1
00:00:02,044 --> 00:00:05,464
(heyecan verici tantana müziği)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
(yumuşak müzik)

4
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
(yumuşak müzik devam eder)

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
(neşeli müzik)

6
00:01:21,456 --> 00:01:24,293
(ıslık çalmak)

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
♪ Çok iyi bir adam ♪

8
00:01:48,817 --> 00:01:54,323
♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪

9
00:01:54,323 --> 00:02:00,996
♪ Bunu kimse inkar edemez ♪

10
00:02:00,996 --> 00:02:09,004
♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪

11
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
♪ Bunu kimse inkar edemez ♪

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,007
(misafirler gülüyor)

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,383
- [Konuk 1 ] Aşağıdan yukarıya, Chris.

14
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Aşağıdan yukarıya, ihtiyar. (gülüyor)

15
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
(misafirler sohbet ediyor)

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
(cam tıngırdadı)

17
00:02:20,098 --> 00:02:22,309
- Pekala çocuklar, bundan nefret ediyorum
iyi bir partiyi dağıtmak,

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
ama tutamazsın
bekleyen kadın, yapabilir misin?

19
00:02:24,603 --> 00:02:25,812
Nasıl olduğunu bilirsiniz çocuklar.

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,064
(misafirler gülüyor)

21
00:02:27,064 --> 00:02:27,898
- [Misafir 1 ] Evet, Bay Hogarth.

22
00:02:27,898 --> 00:02:28,690
- [Misafir 2] Aynen öyle, JJ.

23
00:02:28,732 --> 00:02:29,941
- Yapamayacağını söyleyeceğim, JJ.

24
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- Görüyorum ki hepiniz anlıyorsunuz, tamam mı?

25
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
(misafirler gülüyor)

26
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
İnanın bana çocuklar,

27
00:02:35,405 --> 00:02:38,200
Bu gece hayatımın en güzel anını yaşadım.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,451
Zamandan bahsetmişken,

29
00:02:39,451 --> 00:02:44,456
Burada 14 ayar, 17 mücevherli bir saatim var.

30
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
Ve bu sadece doğru

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
çünkü onu verdiğim adam

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,505
14 ayar 17 mücevherli bir kasiyerdir.

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,257
- [Misafir 1 ] Duyun duyun. Duy duy.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
- Bunu ona iletin çocuklar.

35
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
- Bu çok güzel bir saat, JJ.

36
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
- Kesinlikle öyle.
- Harika.

37
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
- [Misafir 3] Bunu hak ediyor.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
- [Misafir 2] Bu bir dereotu.

39
00:03:01,264 --> 00:03:02,099
Güzel saat, Chris.

40
00:03:02,099 --> 00:03:02,933
- Chris.

41
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
- [Misafir 4] Kesinlikle bunu da hak ediyor.

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,649
- İçerisine kazınmış olanı oku, Chris.

43
00:03:14,236 --> 00:03:16,863
- "Arkadaşım Christopher Cross'a,

44
00:03:18,699 --> 00:03:23,412
25 yıllık sadık hizmetin simgesi olarak.

45
00:03:23,412 --> 00:03:28,417
JJ Hogarth'tan, 1909-1934."

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
(misafirler alkışlıyor)

47
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
- Konuşma, konuşma.

48
00:03:31,169 --> 00:03:32,796
- Konuş Chris, konuş.

49
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Hadi Chris, konuşma.

50
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
- Ben ne diyeceğimi bilemiyorum, JJ.

51
00:03:39,886 --> 00:03:43,724
İşte bu çok güzel.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
Böyle bir saate sahip olmayı hiç beklemiyordum.

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Hayır efendim, ben...

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,609
Peki, söyleyebileceğim tek şey şu
en iyi patrona sahibiz

55
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
New York'ta.

56
00:03:55,610 --> 00:03:57,112
(misafirler alkışlıyor)

57
00:03:57,154 --> 00:04:05,162
♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪

58
00:04:05,162 --> 00:04:08,039
♪ Bunu kimse inkar edemez ♪

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
- İyi çocuk, Chris.

60
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
- İyi şanslar Chris.

61
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
- Tebrikler, yaşlı
oğlum, tebrikler.

62
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- İyi çocuk, Chris, iyi çocuk.

63
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
- Teşekkür ederim Chris.

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
Teşekkür ederim eski dostum.

65
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
Tanrı seni korusun.

66
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
- Teşekkür ederim.

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
- Gitmeden önce bir sigara iç.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
- Ben genellikle yapmam JJ.

69
00:04:24,848 --> 00:04:25,807
- Devam edin ve deneyin.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
Benim için özel yapıldı. Tanesi bir dolar.

71
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
İşte Charlie.

72
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Teşekkürler.

73
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
(misafirler sohbet ediyor)

74
00:04:34,733 --> 00:04:37,569
(misafirler gülüyor)

75
00:04:40,614 --> 00:04:41,948
- Teşekkür ederim.

76
00:04:41,948 --> 00:04:44,159
- Batıl inançlı değilsin.
sen misin Chris?

77
00:04:44,159 --> 00:04:45,619
- Hayır, hayır, hayır efendim. Hayır efendim.

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,122
- Şimdi iyi bir partiyi bozma

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,791
sırf gitmem gerektiği için.

80
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Her şey JJ'e fatura ediliyor.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
- [Misafir 1 ] Ah, bu
çok hoşsun patron.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
- Yani istediğin kadar içebilirsin.

83
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Sadece pazartesi geç saatlerde gelmeyin
akşamdan kalma bir sabah.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
(misafirler gülüyor)

85
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
- [Misafir 2] Merak etmeyin, yapmayacağız.

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Tam zamanında orada olacağız.

87
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
- İyi geceler çocuklar.

88
00:05:04,679 --> 00:05:05,597
- [Misafir 2] İyi geceler patron.

89
00:05:05,597 --> 00:05:08,266
(misafirler sohbet ediyor)

90
00:05:08,266 --> 00:05:09,226
- [Misafir 1 ] Harika, hadi şu saate bakalım.

91
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
- [Misafir 2] Kesinlikle
güzel bir hazinedir.

92
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
- Ah oğlum, sen şanslı bir köpek değil misin?

93
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
- Buna çok değer vereceğim
hayatımın geri kalanında.

94
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
- Eminim yapacaksın.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,861
- Hey arkadaşlar, bakın.

96
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
Bak, buraya gel. Acele etmek.

97
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
O kadından bir miktar al.

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,837
- Bu JJ'in karısı mı?

99
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
(misafirler gülüyor)

100
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
- [Misafir 1 ] Patron dışarı çıkıyor.

101
00:05:41,216 --> 00:05:42,759
(misafirler gülüyor)

102
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
- [Misafir 2] Bakın, eğer
onun parası vardı,

103
00:05:44,010 --> 00:05:44,845
Ben de dışarı çıkacaktım.

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- [Misafir 3] Olabilir
Bu gece bir sürü çamaşır var.

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,391
(misafirler gülüyor)

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
(Chris iç çeker)

107
00:05:55,230 --> 00:05:57,148
- Bahar kokusu gibisi yok.

108
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
- Hangi yöne gidiyorsun, Chris?

109
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
- Sanırım yapacağım
Doğu Yakası metrosuna binin.

110
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Beni Brooklyn'e biraz daha çabuk ulaştırır.

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Diyelim ki şemsiyeniz yok.

112
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
Şimdi seni otobüsüne götüreceğim.

113
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
- Hayır, bu sana göre değil.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,330
- Yürümeyi sorun etmiyorum.

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Bilirsin, temiz hava, bahar. (kıkırdar)

116
00:06:14,875 --> 00:06:19,337
Hey, biraz sarhoşum. (kıkırdar)

117
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
(yağmur pıtırtısı)

118
00:06:35,103 --> 00:06:37,188
- Neyse boşver, yaparım
bir sonrakini yakala.

119
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Metroya doğru gidiyorsun.

120
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
- Beklemenin bir sakıncası yok.

121
00:06:39,774 --> 00:06:42,027
Bu gece kendimi biraz yalnız hissediyorum.

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,198
Söylesene Charlie.

123
00:06:47,198 --> 00:06:50,327
JJ'in ortalıkta dolaştığını mı sanıyorsun?

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
o genç bayanla mı?

125
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
- Öyle görünüyor.

126
00:06:55,373 --> 00:06:57,834
- Ben, ben, bunun nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.

127
00:06:57,834 --> 00:06:59,461
- Ne, Chris?

128
00:06:59,461 --> 00:07:02,380
- Peki, sevilmek
böyle bir genç kız.

129
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
Bilirsin, hiç kimse
bana öyle baktı

130
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
gençken bile.

131
00:07:07,677 --> 00:07:10,639
- Evet, gençken biz
asla gerçekleşmeyecek hayallerim var

132
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
ama biz hayal kurmaya devam ediyoruz.

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
- Gençken ben
sanatçı olmak istiyordu.

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,313
Biliyor musun, bunu hayal etmiştim
Bir gün harika bir ressam olacaksın.

135
00:07:18,313 --> 00:07:19,147
(Chris kıkırdar)

136
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Yani ben bir kasiyerim.

137
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
- Hala resim yapıyor musun?

138
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
- Evet, her Pazar.

139
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
- Zaman öldürmenin bir yolu da bu.

140
00:07:24,611 --> 00:07:27,614
Biliyorsun, Pazar bir gün
sevmediğim hafta.

141
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Kendimle ne yapacağımı asla bilemiyorum.

142
00:07:29,032 --> 00:07:30,825
- Peki neden gelmiyorsun?
yarın gelip beni görür müsün?

143
00:07:30,825 --> 00:07:32,327
- Teşekkürler Chris, bunu yapacağım.

144
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
İyi geceler, Chris.

145
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
-[Chris] İyi geceler,
Charlie. Yarın görüşürüz.

146
00:07:38,583 --> 00:07:40,919
- [Charlie] Evet, iyi geceler.

147
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
- Hmm, yağmur durdu.

148
00:07:57,936 --> 00:07:59,145
- Evet, yarım saat önce.

149
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
- Ah, ne tarafta?
Doğu Yakası metrosuna mı?

150
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
- Köşede,
El'i geçtikten sonra dört blok ötede.

151
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
- Teşekkür ederim Memur bey.

152
00:08:04,442 --> 00:08:05,527
Sanırım geri döndüm.

153
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
Bu sokakların hepsi karışık
Greenwich Village'da.

154
00:08:07,779 --> 00:08:08,738
- Evet.

155
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
(tren tıkırtısı)

156
00:08:54,617 --> 00:08:55,744
- Yaralı mı?

157
00:08:57,120 --> 00:08:58,329
- Gidip bir polis çağıracağım.

158
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
- [Kitty] Hayır, bekle, bekle!

159
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
- [Chris] Memur, Memur!

160
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
- Nereye gitti?

161
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
- Bu yönde.

162
00:09:31,321 --> 00:09:32,238
- Neye benziyor?

163
00:09:32,238 --> 00:09:33,073
- Bilmiyorum.

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,324
- Yüzünü görmedim.

165
00:09:34,324 --> 00:09:35,283
- 15 dolar aldı.

166
00:09:35,283 --> 00:09:36,242
Sahip olduğum tek şeyin bu olduğuna inanmıyordu.

167
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
bu yüzden beni itip kakmaya başladı.

168
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Sonra bu beyefendi koştu
girip onu yere serdi.

169
00:09:39,329 --> 00:09:41,414
- Aynen öyle memur bey.
o tam oradaydı.

170
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Onu tutamadım. Kalktı ve koştu.

171
00:09:43,083 --> 00:09:43,917
- Burada bekle.

172
00:09:46,878 --> 00:09:47,754
- Haydi, çıkalım buradan.

173
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
- Ama memuru beklemek zorundayız.

174
00:09:49,506 --> 00:09:51,549
- Adımı almak istemiyorum
gazetede misin?

175
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
- Ne, gazete mi?

176
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
- Elbette gitmemiz gerekecek
istasyon evine doğru

177
00:09:53,885 --> 00:09:54,719
ve şikayette bulunun.

178
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
Sonra her tutuklama yaptıklarında,

179
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
dedektif gönderiyorlar
haftalardır evinizde.

180
00:09:57,180 --> 00:09:58,056
Ah, bu bir baş belası.

181
00:09:58,056 --> 00:09:59,724
- Hmm.

182
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
- Beni eve götürmeyecek misin?

183
00:10:01,434 --> 00:10:02,519
- Neden, evet.

184
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
Tabii, yani...

185
00:10:04,938 --> 00:10:06,731
Eğer öyle düşünüyorsan.

186
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- İşte burada yaşıyorum.

187
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
(yumuşak müzik)

188
00:10:14,280 --> 00:10:17,158
Ah, üzgünüm, yukarı gelmeni isteyemem.

189
00:10:17,158 --> 00:10:20,537
ama dairemi paylaşıyorum
başka bir kızla, Millie'yle.

190
00:10:21,579 --> 00:10:24,541
İyi geceler ve her şey için teşekkürler.

191
00:10:24,541 --> 00:10:28,461
- Yapma, yapma
bir fincan kahve ister misin?

192
00:10:29,796 --> 00:10:30,880
♪ Bana gel, benim ♪

193
00:10:30,880 --> 00:10:31,840
- Tamam.

194
00:10:31,840 --> 00:10:36,845
♪ Melankolik bebeğim ♪

195
00:10:37,053 --> 00:10:42,058
♪ Sarılın ve üzgün olmayın ♪

196
00:10:45,270 --> 00:10:48,064
♪ Tüm korkuların aptalca ♪

197
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
- Merhaba Kitty.

198
00:10:48,898 --> 00:10:51,693
- Merhaba Minik. Ah, bu Bay...

199
00:10:51,693 --> 00:10:52,777
- Çapraz.

200
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
- Sizi tanıdığıma memnun oldum Bay Cross.

201
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
- Nasılsın?

202
00:10:56,531 --> 00:10:57,699
- Johnny'yi gördün mü?

203
00:10:59,492 --> 00:11:01,870
- Hayır, buradan ayrıldığından beri yok.

204
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
- İki kahve lütfen.

205
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
- Sanırım fikrimi değiştireceğim.

206
00:11:04,789 --> 00:11:06,958
Bir içkiye dayanabilirim. Bir Rum Collins.

207
00:11:06,958 --> 00:11:08,001
- [Minik] Bir Rum Collins mi?

208
00:11:08,001 --> 00:11:09,210
- Evet, evet.

209
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
- Haydi, bana arkadaşlık et.

210
00:11:12,672 --> 00:11:16,259
- Görüyorsun ya, ben zaten
bol miktarda şampanya içtim.

211
00:11:16,259 --> 00:11:17,218
- Şampanya ister misin?

212
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
- Ah, hayır, hayır, hayır.

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,972
Benimkinin aynısını yap.

214
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Seni ilk gördüğümden beri,

215
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
Ben, adınızın ne olduğunu merak ediyordum.

216
00:11:27,103 --> 00:11:27,979
Kedicik mi?

217
00:11:27,979 --> 00:11:31,608
- Gerçekten Katherine.

218
00:11:33,067 --> 00:11:34,611
Katherine Mart.

219
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Arkadaşlarım bana Kitty der.

220
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
(Chris kıkırdar)

221
00:11:38,281 --> 00:11:39,616
Arkadaşların sana ne diyor?

222
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
- Chris.

223
00:11:42,869 --> 00:11:45,830
-Chris Cross. Çapraz!

224
00:11:47,165 --> 00:11:51,377
- Evet, erkekler benimle dalga geçiyor
bu konuda ama umurumda değil.

225
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
(yumuşak müzik)

226
00:12:02,847 --> 00:12:05,183
- Neden bana bakıyorsun?

227
00:12:05,183 --> 00:12:07,143
Yüzüm kirli mi?

228
00:12:07,143 --> 00:12:08,228
- Bu güzel.

229
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
- Eminim öyledir.

230
00:12:13,358 --> 00:12:14,192
(Kitty'nin nefesi kesilir)

231
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
Vay, ben bir manzarayım!

232
00:12:18,780 --> 00:12:19,906
- Teşekkür ederim efendim.

233
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
- Şerefe, Chris.

234
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
- Bayan March, ah.

235
00:12:30,458 --> 00:12:31,376
- Kitty.

236
00:12:31,376 --> 00:12:34,712
- Evet Bayan, yani Kitty.

237
00:12:36,089 --> 00:12:41,094
Bak Kitty, çünkü ben
baban olacak yaşta-

238
00:12:41,552 --> 00:12:43,680
- O kadar yaşlı değilsin.

239
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
- Öyle düşünmüyor musun?

240
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
- Sen erkek değilsin.

241
00:12:45,765 --> 00:12:48,851
Sen sadece olgunsun.

242
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Olgun insanları severim.

243
00:12:52,855 --> 00:12:54,399
- Söylemek istediğim şey

244
00:12:54,399 --> 00:12:58,361
yalnız olmaman gerekir miydi
sokak gecenin bu kadar geç saatlerinde.

245
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
- İşten eve dönüyordum.

246
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
- [Chris] Bu kadar geç saate kadar mı çalışıyorsun?

247
00:13:03,866 --> 00:13:04,701
- Mm-hmm.

248
00:13:06,202 --> 00:13:07,161
- Ne yapıyorsun?

249
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
- Tahmin etmek.

250
00:13:13,209 --> 00:13:14,377
- Sen bir oyuncusun.

251
00:13:14,377 --> 00:13:16,754
- Çok akıllısın.

252
00:13:16,754 --> 00:13:19,215
Artık her şeyi bildiğine göre
bana kendinden bahset.

253
00:13:19,215 --> 00:13:20,049
Ne yapıyorsun?

254
00:13:20,049 --> 00:13:23,261
- BEN? Ben...

255
00:13:23,261 --> 00:13:24,095
Peki, görüyorsun...

256
00:13:24,095 --> 00:13:25,179
- Hayır, hayır, bana söyleme.

257
00:13:26,639 --> 00:13:28,182
Bir bankada mı çalışıyorsun?

258
00:13:28,182 --> 00:13:29,017
- Hayır.

259
00:13:29,017 --> 00:13:30,184
- Bakalım.

260
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
Greenwich Village sanatçılarla dolu.

261
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
Seninle Greenwich Village'da buluştum.

262
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
Sen bir sanatçı olmalısın, değil mi?

263
00:13:36,774 --> 00:13:40,528
- Evet, evet resim yapıyorum.

264
00:13:40,528 --> 00:13:43,865
- Tabii ki sen bir
ressam. Resimleri seviyorum.

265
00:13:43,865 --> 00:13:46,409
Seni kasiyer sandığımı sanıyorum.

266
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
(Chris kekeliyor)

267
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Bu sanatı biliyorsun
5. Cadde'deki galeriler?

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
Aldıkları fiyatlar.

269
00:13:50,705 --> 00:13:54,917
Küçük bir resim gördüm
bu 50.000$'a mal oldu.

270
00:13:54,917 --> 00:13:58,379
Buna Cezanne adını verdiler.

271
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
- Cezanne, ah, öyleydi
büyük bir Fransız ressam.

272
00:14:02,091 --> 00:14:04,344
O tabloya sahip olmak isterim.

273
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
- Yapar mısın?

274
00:14:05,511 --> 00:14:07,055
- Mm-hmm.

275
00:14:07,055 --> 00:14:08,222
- 50.000$'a mı?

276
00:14:09,265 --> 00:14:13,144
- Herhangi bir fiyat koyamazsınız
bunun gibi başyapıtlarda.

277
00:14:13,144 --> 00:14:14,729
Bunlara değer, ah,

278
00:14:14,729 --> 00:14:17,815
peki, elinden ne geliyorsa
onların parasını ödemeye gücü yetiyor.

279
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
- Biliyor musun Chris,

280
00:14:18,691 --> 00:14:20,735
İddiaya girerim bazı fotoğraflarını gördüm
oradaydı ve bunu bilmiyordu.

281
00:14:20,735 --> 00:14:22,111
Bir dahaki sefere adını arayacağım.

282
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

283
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Ben resimlerimi satmıyorum.

284
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
- Yani New York'ta değil mi?

285
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
- [Chris] Hayır, ben...

286
00:14:30,620 --> 00:14:31,537
- Biliyorum.

287
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Eminim satıyorsundur
Avrupa'da, Fransa'da resimler,

288
00:14:33,664 --> 00:14:34,499
ya da onun gibi bir yer.

289
00:14:34,499 --> 00:14:37,418
Yapmadığımı söyleyebilirsin
resim hakkında çok şey biliyorum.

290
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
Bahse girerim sen de bu kadarını alırsın
Fransa'daki fotoğraflarınız

291
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
şu Fransızların aldığı gibi
tam burada, New York'ta.

292
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
(Chris inliyor)

293
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Hiçbir zaman takdir edilmiyorsun
kendi ülkenizde.

294
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
- İşte bu, bu
ona bakmanın bir yolu.

295
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
Ama biliyorsun, resim yaptığımda,
Parayı düşünmüyorum.

296
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Sadece eğlence için resim yapıyorum.

297
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
- Eğlence?

298
00:14:55,269 --> 00:14:57,772
- Evet, sanırım bu
bildiğim en eğlenceli şey resim yapmak.

299
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
Keşke resim yapacak kadar zamanım olsaydı.

300
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
- Peki vaktin yok mu?

301
00:15:02,193 --> 00:15:05,446
- Hayır. Evet, görüyorsunuz, ben...

302
00:15:06,864 --> 00:15:10,868
Bilirsin, iş
çok zaman alır.

303
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
- Bu kadar parayı aldığında şaşmamalı.

304
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
- Peki hangi oyunda oynuyorsun?

305
00:15:16,499 --> 00:15:18,334
- Bu gece kapandı.

306
00:15:18,334 --> 00:15:19,168
- Hangisi?

307
00:15:19,168 --> 00:15:21,129
- İçinde bulunduğum yer. Saat kaç?

308
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
- Ah.

309
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
Saat ikiyi henüz 10 geçiyor.

310
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
- Sadece?

311
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
(Kedi esniyor)

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Kitty'nin yatma zamanı geldi.

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Yani beni unutmayacaksın.

314
00:15:39,522 --> 00:15:40,356
(yumuşak müzik)

315
00:15:40,356 --> 00:15:41,190
- Teşekkür ederim.

316
00:15:42,608 --> 00:15:43,568
Seni tekrar görebilir miyim?

317
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
- [Kitty] Ah, elbette, bazen.

318
00:15:45,111 --> 00:15:46,571
- Eğer verirsen
telefon numaranı bana ver.

319
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
- Telefonum yok.

320
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
- Peki sana yazabilir miyim?

321
00:15:48,906 --> 00:15:51,159
- Adres bu. İyi geceler, Chris.

322
00:15:51,159 --> 00:15:52,785
- Kitty, Johnny kim?

323
00:15:53,786 --> 00:15:54,871
(dramatik müzik)

324
00:15:54,871 --> 00:15:55,955
- Bunu neden sordun?

325
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
- Az önce duydum
barmene sor.

326
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
- Elbette, o sadece tanıdığım bir adam.

327
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
O Millie'nin erkek arkadaşı.

328
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
Bilirsin, birlikte yaşadığım kız.

329
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
İyi geceler, Chris.

330
00:16:05,381 --> 00:16:06,549
- İyi geceler Kitty.

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
(yumuşak müzik)

332
00:16:22,273 --> 00:16:24,859
(yumuşak müzik)

333
00:16:41,292 --> 00:16:44,086
(kapı zili çalıyor)

334
00:16:44,086 --> 00:16:45,922
-[Adele]Christopher!

335
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
(kapı zili çalıyor)

336
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
Christopher!

337
00:16:53,638 --> 00:16:54,722
- Evet Adele.

338
00:17:06,817 --> 00:17:09,612
Peki, bu bir zevk.

339
00:17:09,612 --> 00:17:12,156
Seni görmeyi beklemiyordum Charlie.

340
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
- Ama Chris, bana sordun.

341
00:17:15,660 --> 00:17:19,497
- Karım. Peki, bu
yine de seni görmek güzel.

342
00:17:21,040 --> 00:17:24,335
Hey, harika bir partiydi
dün gece öyle değil miydi Charlie?

343
00:17:24,335 --> 00:17:26,754
Peki eve saat kaçta gittik?

344
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Gece yarısından sonra değil mi?

345
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Biliyor musun, henüz yatmadım.

346
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
- Değil mi?

347
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
- Sanırım o kadar yaşlı değilim
Öyle olduğumu sanıyordum, değil mi Charlie?

348
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
- Hayır, hayır.

349
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
- Adele için bulaşıkları yıkamam gerekiyor.

350
00:17:40,309 --> 00:17:41,394
Sakıncası yok Charlie, değil mi?

351
00:17:41,394 --> 00:17:42,853
- Hayır, hayır, hayır, devam et.

352
00:17:51,112 --> 00:17:53,990
Söylesene, bunu sen mi boyadın?

353
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
- [Chris] Harika Scott, hayır.

354
00:17:55,741 --> 00:17:56,576
Bu resim yapmak değil.

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
Bu bir fotoğrafçının yaptığı çamur.

356
00:17:58,911 --> 00:17:59,996
-[Charlie] Kim o?

357
00:18:00,997 --> 00:18:03,291
- Geç ayrılan.

358
00:18:03,291 --> 00:18:05,751
- Karınızın eski kocası.

359
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
- Dedektif Çavuş Higgins.

360
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Homer Higgins.

361
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
- Bu gerçek bir madalya, değil mi?

362
00:18:12,300 --> 00:18:15,428
- Evet. Adele anladı.

363
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
- [Charlie] Karın mı?

364
00:18:18,055 --> 00:18:21,267
- Evet, ondan sonra
Doğu Nehri'nde boğuldu

365
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
Bir kadını kurtarmak için atladı

366
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Her iki ceset de bulunamadı.

367
00:18:27,231 --> 00:18:29,859
- Çok kötü.

368
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
- Evet, çok kötü.

369
00:18:41,912 --> 00:18:43,331
Ah, teşekkür ederim Charlie.

370
00:18:43,331 --> 00:18:44,165
- Hiç de bile.

371
00:18:46,459 --> 00:18:48,377
Ne zamandır evlisin Chris?

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,463
- Beş yıl.

373
00:18:52,465 --> 00:18:53,299
Peki, şimdi

374
00:18:54,508 --> 00:18:57,470
harcamak istemedi
sigorta parası,

375
00:18:57,470 --> 00:18:59,722
bu yüzden boş odayı kiraladı.

376
00:19:00,848 --> 00:19:02,642
Haftada sadece 4 dolar.

377
00:19:02,642 --> 00:19:05,603
Ben de yapmaya çalışıyordum
boya satın almak için para biriktirin,

378
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
ve böylece taşındım.

379
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Çok tatlıydı.

380
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
Tereyağı ağzında erimezdi.

381
00:19:13,944 --> 00:19:14,779
Ve...

382
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.

383
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
(Charlie kıkırdar)

384
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
- Duman mı?

385
00:19:21,744 --> 00:19:26,749
- Sanırım yapmasam daha iyi.

386
00:19:30,878 --> 00:19:32,046
- Resimlerin nerede Chris?

387
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
- Koridordalar.

388
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
Bugün ne yaptığımı görmek ister misin?

389
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
- Evet isterim.

390
00:19:37,885 --> 00:19:41,263
(yumuşak müzik)

391
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
(Chris kıkırdar)

392
00:19:50,940 --> 00:19:54,527
Böyle bir çiçeği nereden buldun?

393
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
Bunu gördüğünü söylüyorsun
şuna baktığında?

394
00:20:02,201 --> 00:20:03,661
- Evet, evet.

395
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
Yani bir nevi hissediyorum.

396
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
Baktığımda görüyorsun
o çiçek, birini görüyorum-

397
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
(Adele çığlık atıyor)

398
00:20:10,501 --> 00:20:12,294
- Bu evde özel bir şey var mı?

399
00:20:14,880 --> 00:20:15,965
- Özür dilerim Adele.

400
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Buradan çıksak iyi olur.

401
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
Tamam, Adele.

402
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
(Adele mırıldanıyor)

403
00:20:40,906 --> 00:20:45,911
♪ Sarılın ve üzgün olmayın ♪

404
00:20:49,081 --> 00:20:54,044
♪ Tüm korkuların aptalca hayallerden ibaret belki ♪

405
00:20:57,757 --> 00:21:01,510
♪ Biliyorsun canım, aşığım ♪

406
00:21:01,510 --> 00:21:10,686
♪ Aşık, aşık,
aşık, aşık, aşık ♪

407
00:21:10,686 --> 00:21:13,564
♪ Aşık, aşık ♪

408
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
- Şu tembelleri alamaz mısın?
bacakların kanepeden <i>çıktı</i> mı bebeğim?

409
00:21:17,109 --> 00:21:17,902
- Buraya gel.

410
00:21:20,362 --> 00:21:22,406
Bundan daha iyisini yapamaz mısın?

411
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
- Tek düşündüğün bu
Tembel Bacaklar hakkında, değil mi?

412
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
- Düşünecek başka ne var?

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
- Daha fazla ısı istiyorsanız
bu dairede bayan,

414
00:21:34,919 --> 00:21:36,545
bir temizlikçi çağırmanız gerekecek.

415
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
(Kitty kıkırdar)

416
00:21:37,379 --> 00:21:38,214
- Seni aptal.

417
00:21:38,214 --> 00:21:39,673
- Nasıl oluyor da benden uzak duruyorsun bebeğim?

418
00:21:39,673 --> 00:21:42,968
- Cumartesi gecesinden bahsetmeyi bırak.

419
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
- Cumartesi gecesinden bahsetmiyorum.

420
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Bundan bahsediyorum.

421
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Bir okul çocuğu gibi geliyor
bir randevu ayarlamaya çalışıyorum.

422
00:21:51,268 --> 00:21:52,895
Beşiği soyuyor olmalısın.

423
00:21:52,895 --> 00:21:53,813
(Kedi gülüyor)

424
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Bu kadar komik olan ne?

425
00:21:54,814 --> 00:21:57,691
- Öylesin. O yaşlı
babam olman yeterli.

426
00:21:57,691 --> 00:22:00,986
Gelen yaşlı adam bu
Cumartesi gecesi beni kurtardı.

427
00:22:00,986 --> 00:22:02,196
Kahramanım.

428
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
- Şaka yapmıyorum.

429
00:22:03,989 --> 00:22:06,450
- Görmek? Çok sıkıydın
herhangi bir şeyi hatırlamak.

430
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
Eğer polise bunu söylemeseydim
yanlış yöne gitmek,

431
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
seni alırdı.

432
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
- Bu araya giren yaşlı adam mı?

433
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
- [Kitty] Mm-hmm.

434
00:22:12,122 --> 00:22:12,957
- Ressam mı?

435
00:22:14,041 --> 00:22:17,628
- O zengin ve ünlü ve
çok tatlı da, Johnny.

436
00:22:17,628 --> 00:22:20,339
O senin gibi kaba işler yapmıyor.

437
00:22:20,381 --> 00:22:22,675
- Neyse, fırsatım oldu
boktan bir oyunda temizlik yapın.

438
00:22:22,675 --> 00:22:24,426
Tek ihtiyacım olan 50 dolardı.

439
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Peki neyle geldin?

440
00:22:25,886 --> 00:22:27,638
15, kedi aşkına.

441
00:22:27,638 --> 00:22:29,431
- Sahip olduğum tek şey buydu.

442
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
Üstelik beni beklettin
yağmurda iki saat.

443
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
- Ve sonra bana pis bir bakış attın.

444
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
- Sana kötü kötü bakmadım.

445
00:22:35,896 --> 00:22:38,399
- Dinle, herhangi bir kız
yağmurda iki saat bekler

446
00:22:38,399 --> 00:22:41,277
çünkü bir adam ona pis bir bakış atacaktır.

447
00:22:41,277 --> 00:22:43,237
(Johnny iç çeker)

448
00:22:43,237 --> 00:22:45,823
Senin sorunun bebeğim,
hayal gücün yok.

449
00:22:46,991 --> 00:22:48,367
- Ne yapmamı bekliyorsun?

450
00:22:48,367 --> 00:22:50,744
- Beynini kullanmanı bekliyorum.

451
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Şimdi, kedi aşkına, bu
Chump senin için deli oluyor.

452
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Bu bir kurulumdur.

453
00:22:55,833 --> 00:22:57,334
Büyük para kazandı, değil mi?

454
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
Resim başına 50.000 dolar demiştin, değil mi?

455
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
- Mm-hmm.

456
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- İşte buradayım, beynimi dağıtıyorum

457
00:23:02,131 --> 00:23:03,591
biraz sermaye toplamaya çalışıyorum

458
00:23:03,591 --> 00:23:05,759
ve bu tam kucağınızda.

459
00:23:05,759 --> 00:23:09,763
Ne olduğunu aramak zorunda değilsin
onun adını alır ve cüzi bir 50 alırım.

460
00:23:09,763 --> 00:23:12,099
Bu kuş senin hakkında aptallık ediyor.

461
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Ona yaz, onunla randevulaş.

462
00:23:13,767 --> 00:23:17,313
- Para alamam
böyle yaşlı bir adamdan.

463
00:23:21,066 --> 00:23:25,029
- Bak, kedi aşkına, şunu al
büyük yürekli ve akıllı, Tembel Bacaklar.

464
00:23:25,029 --> 00:23:28,115
Neden, büyüklerde adamları görüyorum
beynimin yarısı olmadan hamur,

465
00:23:28,115 --> 00:23:29,742
ama yetenek yeterli değil.

466
00:23:29,742 --> 00:23:32,494
Paran olması lazım
para kazanmak için. Başkent.

467
00:23:32,494 --> 00:23:34,079
Ama Acme Garajındaki çocuklar

468
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
beni yarı faizle keserdi

469
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
eğer parayı yatırabilirsem.

470
00:23:36,582 --> 00:23:37,499
- Ne kadar istiyorlar?

471
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
- Üç ya da 4000.

472
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
- Evet!

473
00:23:40,836 --> 00:23:44,048
- Kedi aşkına, ben
Tavuk yeminden bahsetmiyorum.

474
00:23:44,048 --> 00:23:45,966
Hayal gücünüzü kullanın.

475
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
İlgi duyuyorsun
böyle bir iş,

476
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
ve bu çocuk oyuncağı
ortaklarınızı sıkıştırın.

477
00:23:51,513 --> 00:23:53,057
O zaman kolay sokaktasın.

478
00:23:53,057 --> 00:23:56,018
- Jeepers, boş hayallerin var.

479
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
- Peki ya mektup?

480
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
- Belki 50 ya da 100 dolar alabilirim.

481
00:23:59,313 --> 00:24:01,565
ama bu türden bir şey elde edemiyorum
bahsettiğin para.

482
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

483
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
(Johnny inliyor)

484
00:24:04,902 --> 00:24:06,695
Johnny!

485
00:24:06,695 --> 00:24:08,155
Johnny, nereye gidiyorsun?

486
00:24:08,155 --> 00:24:09,907
- Zamanımı boşa harcamayacağım yer.

487
00:24:09,907 --> 00:24:11,700
- Johnny, Johnny.

488
00:24:16,705 --> 00:24:19,500
Ah, nedenini bilmiyorum
Senin için o kadar deli oluyorum ki.

489
00:24:19,500 --> 00:24:21,543
- Evet, öyle.

490
00:24:21,543 --> 00:24:23,504
Peki ya benim teklifim?

491
00:24:25,547 --> 00:24:28,759
Eskiye dokunmanıza gerek yok
çok fazla eğlenin, ilk başta değil.

492
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Sana iyi bir daire bulacağız.

493
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
istediğim bir yer
gelip seni görmek için

494
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
böyle bir çöplük değil.

495
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
Peki Tembel Bacaklar?

496
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
- Kendi daireme girebilir miyim?

497
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
- Merhaba Komik Surat.

498
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
- Neden taşınmıyorsun Johnny?

499
00:24:42,815 --> 00:24:43,691
O zaman dışarı çıkabilirim.

500
00:24:43,691 --> 00:24:46,402
- Artık Millie, nişanlımla dalga geçmeyi bırak.

501
00:24:46,402 --> 00:24:47,861
- Bu kelimeyi nasıl hecelersin?

502
00:24:47,861 --> 00:24:50,614
- Komik Surat'taki gibi F harfiyle.

503
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Kiranın yarısını ödüyor, değil mi?

504
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
- İşte bu
genel fikir, büyük atış,

505
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
Kira sözleşmesini imzaladığımızda.

506
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
- Peki, eğer istersen umurumda değil
burayı kendine iste.

507
00:24:57,871 --> 00:24:58,706
Öyle misin bebeğim?

508
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
- Bununla ne demek istiyor?

509
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
- Hiçbir şey. Bilirsin Johnny.

510
00:25:07,631 --> 00:25:10,300
- Evet Johnny'yi tanıyorum, tamam.

511
00:25:10,300 --> 00:25:11,969
Bunu sana o mu aldı?
nişan yüzüğü henüz yok mu?

512
00:25:12,011 --> 00:25:14,638
- Ah, endişeli görünüyorsun
bu konuda benden daha fazla.

513
00:25:22,146 --> 00:25:23,897
- 45 dolarlık yeni model.

514
00:25:23,897 --> 00:25:25,941
İhtiyar Rogers 18'e bana izin verdi.

515
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
Eminim bundan kar etmiştir.

516
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
- Modellik yaptığını sanıyordum
katalog için kuşaklar.

517
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
- Öyleydim.

518
00:25:30,904 --> 00:25:34,742
Ah, köpek gibi ağrıyorum.

519
00:25:34,742 --> 00:25:37,453
Korseler geri gelirse
Yemin ederim modelliği bırakacağım.

520
00:25:39,163 --> 00:25:41,999
(Millie inliyor)

521
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Neden işe geri dönmüyorsun?

522
00:25:43,292 --> 00:25:45,836
Bu rakamla, eğer
o kadar da tembel değildik.

523
00:25:46,795 --> 00:25:50,674
- Kim olduğunu sanıyorsun?
öyle mi? Koruyucu meleğim mi?

524
00:25:50,674 --> 00:25:54,136
- Ben değilim tatlım. kaybettim
o kanatlar uzun zaman önceydi.

525
00:25:54,136 --> 00:25:56,263
- Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

526
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
- Kovulmana şaşmamalı.
çok sivri dillisin.

527
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Hiçbir zaman işe zamanında gidemezdin

528
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
Johnny ile tanıştıktan sonra.

529
00:26:04,313 --> 00:26:06,273
Tatlım, sana ne oldu?

530
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
- Bunun senin de başına gelmesini istemez misin?

531
00:26:08,358 --> 00:26:10,152
Aşık oldum, deli gibi aşık oldum!

532
00:26:10,152 --> 00:26:11,820
- Seni itip kakan bir adamla

533
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
tıpkı bir kediyi itip kakmadığım gibi.

534
00:26:12,654 --> 00:26:13,489
- Johnny'yi bu işin dışında bırak!

535
00:26:13,489 --> 00:26:14,615
- Görünüşünüz ve figürünüzle,

536
00:26:14,615 --> 00:26:15,991
İstediğin her erkeği elde edebilirsin!

537
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
- Elbette ama istediğim sadece bir tane var.

538
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
- Evet, yapıyor
senden bir serseri.

539
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
- Sen aşkı bilemezsin
eğer yüzüne çarparsa!

540
00:26:22,706 --> 00:26:25,209
- Eğer oraya çarparsa
sen, bilmelisin!

541
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
(kapı çarpılır)

542
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
(yumuşak müzik)

543
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
(yumuşak müzik)

544
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
(kuşlar tweet atıyor)

545
00:27:12,965 --> 00:27:15,008
- O ardıç kuşu tıpkı benim hissettiğim gibi şarkı söylüyor.

546
00:27:16,468 --> 00:27:17,803
Söyle, bak, bir tane var
bir çift orada.

547
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Yuvalarını inşa ediyorlar.

548
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
(Chris ıslık çalar)

549
00:27:25,435 --> 00:27:27,896
- Söylesene, bunu nereden öğrendin?

550
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
(Chris kıkırdar)

551
00:27:29,064 --> 00:27:31,150
- Ben çocukken.

552
00:27:31,150 --> 00:27:33,360
Evet, eminim yapmamışımdır
bunu 40 yılda başardık.

553
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
Bugün kendimi çocuk gibi hissediyorum.

554
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
- Son zamanlarda hiç resim sattın mı?

555
00:27:41,910 --> 00:27:43,287
- Mm-hm.

556
00:27:43,287 --> 00:27:44,955
- Neden resmimi yapmıyorsun?

557
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
- İsterdim.

558
00:27:46,957 --> 00:27:48,959
Şövalemi dairenize getirebilir miyim?

559
00:27:48,959 --> 00:27:51,420
- Korkarım kız arkadaşım
bundan hoşlanmazdım.

560
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
Ne kadar sürer?
resim mi yapacaksın?

561
00:27:53,505 --> 00:27:56,633
- Bazen bir gün, bazen bir yıl.

562
00:27:56,633 --> 00:27:59,428
Bilemezsin. Büyümesi gerekiyor.

563
00:27:59,428 --> 00:28:01,263
- Boyanın büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.

564
00:28:01,263 --> 00:28:02,973
- Duygu büyüyor.

565
00:28:02,973 --> 00:28:05,267
Bilirsin işte bu
önemli olan duygu.

566
00:28:05,267 --> 00:28:06,226
Peki, şimdi beni al.

567
00:28:06,226 --> 00:28:08,103
Kimse bana nasıl çizileceğini öğretmedi.

568
00:28:08,103 --> 00:28:10,564
bu yüzden hissettiğim şeyin etrafına bir çizgi koydum

569
00:28:10,564 --> 00:28:11,940
şeylere baktığımda.

570
00:28:11,940 --> 00:28:13,358
- Evet, anlıyorum.

571
00:28:13,358 --> 00:28:17,321
- Sanki... sanki
aşık olmak sanırım.

572
00:28:18,614 --> 00:28:19,448
Bilirsin?

573
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
İlk önce birini görürsün,
ve sonra büyümeye devam ediyor

574
00:28:23,035 --> 00:28:26,496
ve başkasını düşünemez hale gelene kadar.

575
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
- İlginç.

576
00:28:28,123 --> 00:28:31,335
- Benim bakış açım
sanat budur.

577
00:28:31,335 --> 00:28:35,505
Her resim, eğer öyleyse
her iyi şey bir aşk meselesidir.

578
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
- Hiç kimseyi duymadım
önceden böyle konuş.

579
00:28:38,884 --> 00:28:39,676
- Peki,

580
00:28:40,844 --> 00:28:44,139
çok fazla insan yok
bu şekilde konuşabilirsin

581
00:28:44,139 --> 00:28:46,225
bu yüzden bunu kendine sakla.

582
00:28:46,225 --> 00:28:48,936
Birlikte dolaşıyorsun
her şey şişelendi.

583
00:28:48,936 --> 00:28:50,854
- Evet, doğru. (iç çeker)

584
00:28:50,854 --> 00:28:52,898
Benim için de durum aynı.

585
00:28:54,233 --> 00:28:56,693
Bir nevi bazı şeyleri saklıyorum
O da şişelendi, Chris.

586
00:28:58,695 --> 00:29:01,073
Gerçek şu ki, çıkmazdayım.

587
00:29:01,073 --> 00:29:01,907
- Sen mi Kitty?

588
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
- Muhtemelen tahmin etmişsinizdir. Meteliksizim.

589
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
Bu elbise bile Millie'ye ait.

590
00:29:06,036 --> 00:29:07,412
Kiramı ödeyemiyorum.

591
00:29:09,539 --> 00:29:10,374
- Peki ne kadar?

592
00:29:10,374 --> 00:29:14,002
- Unut gitsin. ben
sana söylememeliydim.

593
00:29:14,002 --> 00:29:16,380
(Kedi burnunu çeker)

594
00:29:16,380 --> 00:29:17,923
Gününüzü mahvedecek.

595
00:29:17,923 --> 00:29:18,757
- Ama Kitty.

596
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
- Bir şekilde bundan kurtulacağım.

597
00:29:19,800 --> 00:29:21,843
Senden hiçbir şey alamam Chris.

598
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
- Hayır. Evet, yani.

599
00:29:23,887 --> 00:29:25,389
- Hayır, hayır yapamadım.

600
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Hiç birinden para almadım
dostum ve şimdi bunu yapmayacağım.

601
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Ve arkadaşlığımızı bozmayacağım.

602
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
- Ama Kitty.

603
00:29:32,187 --> 00:29:33,814
- Sana borcumu ödeyemedim.

604
00:29:33,814 --> 00:29:34,648
- Ah.

605
00:29:36,900 --> 00:29:39,861
- Chris, belki sana borcumu ödeyebilirim.

606
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Eğer parayı koyarsan
stüdyo daire için,

607
00:29:42,489 --> 00:29:45,367
o zaman yaşayacak bir yerim olurdu
ve orayı boyayabilirsin.

608
00:29:45,367 --> 00:29:46,201
Görmüyor musun?

609
00:29:47,536 --> 00:29:49,871
Portremi çizebilirsin.

610
00:29:53,542 --> 00:29:54,751
Sorun ne?

611
00:29:55,752 --> 00:29:57,796
Resmimi boyamak istemez misin?

612
00:29:57,796 --> 00:29:59,339
- Aklımda olan bir şey var
Sana söylemem lazım Kitty.

613
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
- Ne?

614
00:30:00,632 --> 00:30:03,427
- Seni aldattım. Yalan söyledim.

615
00:30:06,847 --> 00:30:08,515
Ben evli bir adamım Kitty.

616
00:30:08,515 --> 00:30:11,101
(kasvetli müzik)

617
00:30:12,060 --> 00:30:13,895
- Neden bana söylemedin Chris?

618
00:30:15,105 --> 00:30:16,857
öyle biri olmadığımı biliyorsun
etrafta koşacak bir kızın

619
00:30:16,857 --> 00:30:18,358
evli bir adamla değil mi?

620
00:30:19,651 --> 00:30:21,903
Ne dediğini biliyorsun
birisiyle tanışmak hakkında,

621
00:30:22,779 --> 00:30:24,948
ve onları nasıl sevmeye başladığınızı,

622
00:30:24,948 --> 00:30:27,159
ve sonra düşünemezsin
başkası hakkında?

623
00:30:28,702 --> 00:30:31,413
Bana söylemeliydin
senin bir karın vardı, Chris.

624
00:30:31,413 --> 00:30:33,248
- Evet ama ben yokum
ona aşığım Kitty.

625
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
- Onunla evlendin.

626
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
- Yalnızdım.

627
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
Ben, ben yalnızlığıma dayanamadım.

628
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
- Zavallı Chris.

629
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
- O halde bana kızgın değilsin?

630
00:30:43,633 --> 00:30:46,803
- Sanırım öyle olmam gerekiyor ama değilim.

631
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Seninle değil Chris.

632
00:30:50,349 --> 00:30:51,224
Bana yardım etmene izin vereceğim.

633
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
- Peki, ne kadara ihtiyacın var?

634
00:30:53,143 --> 00:30:53,977
- 500 dolar.

635
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
- Beş mi? 500.

636
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
(gergin müzik)

637
00:31:26,385 --> 00:31:29,721
(gergin müzik devam ediyor)

638
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
500 dolara ihtiyacım var.

639
00:31:48,198 --> 00:31:50,826
Haftada 10$'ı geri ödeyebilirim.

640
00:31:50,826 --> 00:31:51,910
- Sorun değil Bay Cross.

641
00:31:51,910 --> 00:31:54,496
Ama bir ortak imzacınız olması gerekecek.

642
00:31:54,496 --> 00:31:55,455
- Teşekkür ederim, hayır.

643
00:31:55,455 --> 00:31:56,415
- Mülk sahibi.

644
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
- Mülk sahibi mi?

645
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
- Sadece bir formalite.

646
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
- Çok teşekkür ederim.

647
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
- Her zaman.

648
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
- Peki neden olmasın?
yaşlı deri çakmaktaşı Hogarth

649
00:32:09,886 --> 00:32:11,555
zam mı vereceksin?

650
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
Yeterince kazanmıyorsun bile
bana radyo alacak para.

651
00:32:13,932 --> 00:32:17,102
Her seferinde aşağıya koşmam gerekiyor
gece radyo dinlemek için.

652
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
Sızdırmak ve kurtarmak zorunda olduğum yol

653
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
ve boyalara para harcıyorsun.

654
00:32:21,314 --> 00:32:23,733
Ben olmasam ne yapardın bilmek isterim.

655
00:32:23,733 --> 00:32:25,527
Zavallı sevgili Homer.

656
00:32:25,527 --> 00:32:28,738
Keşke orada bir mezarı olsaydı
Biraz çiçek koyabilirim.

657
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
Neden, bunu bile yapamadın
seninle evlenmemi iste.

658
00:32:30,907 --> 00:32:32,742
Kelimeleri ağzına koymak zorunda kaldım.

659
00:32:32,742 --> 00:32:34,870
Dul bir kadın olsaydım daha iyi olurdu.

660
00:32:34,870 --> 00:32:36,246
Sana katlanmamın tek sebebi

661
00:32:36,246 --> 00:32:37,622
çünkü seninle evliyim.

662
00:32:37,622 --> 00:32:38,582
Sıkıştım!

663
00:32:38,582 --> 00:32:40,333
- Evet, ben de sıkışıp kaldım.

664
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
- İçki mi içtin?

665
00:32:43,336 --> 00:32:44,838
- Hayır, yapmadım.

666
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
- Nefesini koklayayım.

667
00:32:47,048 --> 00:32:47,966
(Chris nefes verir)

668
00:32:47,966 --> 00:32:50,886
Hayır o zaman senin derdin ne?

669
00:32:50,886 --> 00:32:52,095
Neden bana somurtuyorsun?

670
00:32:52,095 --> 00:32:54,806
- Beni suçlamaya devam ediyorsun
sana radyo almadığım için.

671
00:32:54,806 --> 00:32:56,558
- Peki, sevdiğimi düşünüyorsun
her gece aşağıya koşuyorum

672
00:32:56,558 --> 00:32:57,392
radyo dinlemek için mi?

673
00:32:57,392 --> 00:32:59,561
- Peki neden satın almıyorsun?
radyo mu? Paran var.

674
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
- Sigorta parası mı?

675
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
- Radyo istemiyorum. Sen istiyorsun.

676
00:33:02,647 --> 00:33:06,860
- Bunlara asla dokunmayacağım
tahviller. Bunlar yaşlılığım için.

677
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
Homer hayatta olsaydı bir radyom olurdu.

678
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
İyi bir maaş alıyordu.
Bana güzel bir ev verdi.

679
00:33:12,282 --> 00:33:13,950
- Peki, sen burada yaşıyorsun
aynı dairedesiniz, değil mi?

680
00:33:13,950 --> 00:33:16,745
- Evet ama boya kokusu yoktu!

681
00:33:17,871 --> 00:33:19,372
Boya kokusundan uyuyamıyorum

682
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
ve tüm aptal resimlerin
salonu karıştırıyor.

683
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
Eğer o çöplerden kurtulmazsan,

684
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
Yemin ederim onu hurdacıya vereceğim!

685
00:33:27,881 --> 00:33:28,924
- Adele.

686
00:33:28,924 --> 00:33:32,594
- Yapacağım. Yemin ederim, yapacağım. (kıkırdama)

687
00:33:32,594 --> 00:33:34,679
Ve boyadığın şeyler.

688
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
Sen yeterince kötüydün
resimli kartpostalları kopyalamak için kullanılır.

689
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
- Utrillo kartpostalları kopyalıyor,

690
00:33:39,643 --> 00:33:41,520
ve büyük bir ressam olarak kabul ediliyor.

691
00:33:41,520 --> 00:33:43,980
- Ve sanırım şimdi de Utrillo'yu kopyalıyorsun

692
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
ya da adı her neyse.

693
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
Her geçen gün daha da çılgınlaşıyorlar.

694
00:33:47,150 --> 00:33:50,654
Ah evet, ne yaptığını gördüm.

695
00:33:50,654 --> 00:33:53,281
Kızlar, yılanlar.

696
00:33:53,281 --> 00:33:55,659
Bir sonraki şey, resim yapacaksın
kıyafetsiz kadınlar.

697
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
- Hiç elbisesiz kadın görmedim.

698
00:33:57,702 --> 00:33:59,788
- Umarım öyle değildir.

699
00:33:59,788 --> 00:34:01,373
(duvara vuruyorum)

700
00:34:01,373 --> 00:34:03,917
(yumuşak müzik)

701
00:34:05,752 --> 00:34:09,381
- "Mutlu Ev
Saat yaklaşıyor canım.

702
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
- Hemen aşağıda olacağım Dora.

703
00:34:10,966 --> 00:34:12,425
Bay Cross eve geç geldi.

704
00:34:16,513 --> 00:34:17,639
Devam et ve ye.

705
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Ve sonra bulaşıkları yıka.

706
00:34:20,100 --> 00:34:22,811
- [Spiker] <i>Bu "
Mutlu Ev Saati."</i>

707
00:34:22,811 --> 00:34:26,982
<i>Size şu anda getirildi
Happy Hour Bubble Suds tarafından.</i>

708
00:34:26,982 --> 00:34:30,151
<i>Hiçbir sabun sana daha fazlasını vermez
mutluluk, daha fazla yıkama,</i>

709
00:34:30,151 --> 00:34:34,656
<i>ve paket başına daha fazla köpük
Happy Hour Bubble Suds'dan daha fazla.</i>

710
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
<i>En yakınınızdaki bakkala sorun</i>

711
00:34:35,991 --> 00:34:39,286
<i>bugünkü büyük ekonomi boyutundaki paket için.</i>

712
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
<i>Ve şimdi bir sonraki bölüme geçelim</i>

713
00:34:40,954 --> 00:34:42,998
<i>"Hilda'nın Mutluluk Umudu."</i>

714
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
<i>Hatırladığın gibi ayrıldık
Hilda çamaşırhanede.</i>

715
00:34:45,417 --> 00:34:46,710
(statik çatırtı)

716
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
<i>Kabarcıklı köpükler Hilda.</i>

717
00:34:49,170 --> 00:34:52,048
(statik çatırtı)

718
00:35:27,250 --> 00:35:28,376
-Christopher.

719
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Christopher.

720
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Ne yapıyorsun?

721
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
- Ben de gazeteyi arıyordum.

722
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
- Kör müsün?

723
00:35:53,485 --> 00:35:57,530
- Radyoyu beğenmedin mi?

724
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- Hemen patladı
bir programın ortasında.

725
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Benim böyle bir radyom olmazdı.

726
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
- Hey, bunu okudun mu?

727
00:36:05,580 --> 00:36:06,998
- [Adele] Neyi okudun?

728
00:36:06,998 --> 00:36:09,209
- Queens'teki bu cinayet.

729
00:36:09,209 --> 00:36:11,127
Bir adam karısını öldürdü
pencere ağırlığı ile

730
00:36:11,127 --> 00:36:13,630
cesedini bagaja koydu
ve onu Kaliforniya'ya gönderdim.

731
00:36:13,630 --> 00:36:14,464
Burada diyor ki...

732
00:36:14,464 --> 00:36:16,549
- Gazeteyi okudum. Teşekkür ederim.

733
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
Bundan kaçamadı, değil mi?

734
00:36:18,510 --> 00:36:20,762
Olması gerektiği gibi sandalyeye gidecek.

735
00:36:20,762 --> 00:36:22,889
- Evet, adamın hiç şansı yok

736
00:36:22,889 --> 00:36:24,891
şu New York dedektifleriyle.

737
00:36:24,891 --> 00:36:27,727
- Şu kağıdı koyamaz mısın?
aşağı inip bulaşıkları yıkar mısın?

738
00:36:44,994 --> 00:36:47,789
- Adele, söylediğini kastetmedin

739
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
resimlerimi verme konusunda
hurdacıya mı?

740
00:36:50,208 --> 00:36:51,418
- Öğreneceksin.

741
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
- Buna gerek kalmayacak.

742
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
Bir arkadaşım

743
00:37:03,722 --> 00:37:06,015
bir daire alıyor
Greenwich Köyü'nde.

744
00:37:06,015 --> 00:37:07,559
Her şeyi oraya taşıyacağım.

745
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
- Eğer yeterince aptalsa
bunu yapmana izin vermek için, devam et.

746
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

747
00:37:11,771 --> 00:37:12,105
- Evet.

748
00:37:16,985 --> 00:37:20,739
- En üst kat. Bol miktarda alacaksın
ışık, bol mahremiyet.

749
00:37:21,656 --> 00:37:23,825
İllüstratör Tony Rivera'yı duydun mu?

750
00:37:23,825 --> 00:37:26,745
Bu daire onundu
üç yıllık kira sözleşmesiyle.

751
00:37:26,745 --> 00:37:28,246
Başka hiçbir yerde çalışamadım.

752
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
Burası onun stüdyosuydu.

753
00:37:32,584 --> 00:37:34,836
Duvardaki çizimler Rivera'ya ait.

754
00:37:34,836 --> 00:37:36,463
Bazen bunu modelleriyle yapardı

755
00:37:36,463 --> 00:37:39,257
bir dergi kapağı üzerinde çalışırken.

756
00:37:39,257 --> 00:37:42,427
Bazı insanlar bir miktar ödeyecek
bunlara çok para.

757
00:37:42,427 --> 00:37:44,220
Siz sanatçı mısınız Bayan March?

758
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
- Hı-hı.

759
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
- Yatak odası nerede?

760
00:37:46,264 --> 00:37:47,515
- Bu taraftan.

761
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
- Kira ne kadar Bay Jones?

762
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
- 150.

763
00:37:54,981 --> 00:37:55,899
Ah, bazı şeyler var

764
00:37:55,899 --> 00:37:57,776
Rivera'nın buradan ayrıldığını
bodrumda saklanıyor.

765
00:37:57,776 --> 00:38:00,570
Daireyle birlikte gidiyorlar
eğer bunları kullanmayı düşünüyorsanız.

766
00:38:00,570 --> 00:38:02,655
İşte buradasın, yatak odası.

767
00:38:07,118 --> 00:38:08,995
- Duvar kağıdını beğenmedim.

768
00:38:08,995 --> 00:38:11,164
- Kağıdı değiştirecekler mi?

769
00:38:11,164 --> 00:38:13,833
- Sanırım öyle, bir yıllık kira kontratıyla.

770
00:38:13,833 --> 00:38:15,168
- Kendim seçeceğim.

771
00:38:20,465 --> 00:38:23,384
(kapı zili çalıyor)

772
00:38:32,268 --> 00:38:33,353
(Johnny inliyor)

773
00:38:33,353 --> 00:38:36,272
(kapı zili çalıyor)

774
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
Peki, bankayı açmayın.

775
00:39:07,887 --> 00:39:09,556
(Johnny inliyor)

776
00:39:09,556 --> 00:39:11,391
- Merhaba Tembel Bacaklar.

777
00:39:11,391 --> 00:39:14,894
- Duyduğumu sanıyordum
kapı zili. (esneme)

778
00:39:14,894 --> 00:39:17,564
- Hiçbir şey duymadım. (esneme)

779
00:39:17,564 --> 00:39:20,066
(Kitty iç çeker)

780
00:39:21,651 --> 00:39:23,403
Söylesene, sahip olduğun tek şey bu mu?

781
00:39:23,403 --> 00:39:24,654
- Şanslıyım ki o kaldı.

782
00:39:24,654 --> 00:39:26,990
fırlatma şeklin
dün gece civarındaydı.

783
00:39:28,116 --> 00:39:30,326
Bana bir kitap bile aldın tatlım.

784
00:39:30,326 --> 00:39:33,121
- Öyle olman gerekiyordu
bir aktrissin, değil mi?

785
00:39:33,121 --> 00:39:35,540
- Shakespeare, Pete aşkına.

786
00:39:42,005 --> 00:39:45,008
Söyle, elimde kalan tek şey bu.

787
00:39:45,008 --> 00:39:47,552
- Nereden bulacağını biliyorsun
daha fazlası değil mi Tembel Bacaklar?

788
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
- Bana satmadığını söyledi
uzun süre herhangi bir resim.

789
00:39:52,724 --> 00:39:54,851
Ve ben tüm bunlardan dolayı rehin durumdayım.

790
00:40:09,741 --> 00:40:10,575
- Bak Kitty.

791
00:40:13,870 --> 00:40:16,539
En az 1000$'a ihtiyacım var.

792
00:40:16,539 --> 00:40:17,457
- Ah!

793
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
- Onu yumuşattın.

794
00:40:19,083 --> 00:40:21,669
Şimdi onu biraz itin.

795
00:40:21,669 --> 00:40:24,797
- Korkmuş gibi görünüyor
paradan bahsettiğimde.

796
00:40:24,797 --> 00:40:26,799
- Dinle bebeğim, onu yakaladın
tam onu istediğin yerde.

797
00:40:26,799 --> 00:40:29,344
Kancaya bağlı ve kurtulamıyor.

798
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
- Dışarı çıkabilir, değil mi?

799
00:40:31,012 --> 00:40:32,847
- Bir karısı var, değil mi?

800
00:40:32,847 --> 00:40:34,724
Sadece bir ipucu bırak
karısı öğrenebilir

801
00:40:34,724 --> 00:40:36,893
Bu daire hakkında
ve hızla tükenecek.

802
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
- Bu şantaj.

803
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
- Bu sadece şantaj bebeğim.

804
00:40:41,898 --> 00:40:43,816
yakalanabilecek kadar aptal olduğunda.

805
00:40:46,319 --> 00:40:47,570
(kapıyı çalıyor)

806
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
Bu o mu?

807
00:40:48,404 --> 00:40:50,073
- Kapı zilini duyduğumu söylemiştim.

808
00:40:50,073 --> 00:40:52,659
- Kedi aşkına. Ondan kurtul.

809
00:41:04,087 --> 00:41:07,006
(kapıyı çalıyor)

810
00:41:17,892 --> 00:41:20,812
(kapıyı çalıyor)

811
00:41:25,066 --> 00:41:26,567
- Neden!

812
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
- Kapı zillerine cevap vermiyor musun?

813
00:41:28,444 --> 00:41:29,821
- Bana kızgın olduğunu sanıyordum.

814
00:41:29,821 --> 00:41:31,447
- Barış teklifi. İskoç.

815
00:41:31,447 --> 00:41:32,281
- Teşekkürler tatlım.

816
00:41:33,241 --> 00:41:34,075
- Dışarıda olduğunu düşünmemiştim.

817
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
Saat 12'yi henüz 10 geçiyor.

818
00:41:35,827 --> 00:41:36,869
Aşağıyı aradım ve çaldım.

819
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
ve sonra kapının açık olduğunu gördüm.

820
00:41:38,454 --> 00:41:40,206
Peki, pekala.

821
00:41:43,584 --> 00:41:45,211
Çalışan bir kıza göre gayet iyisin.

822
00:41:45,211 --> 00:41:47,463
- Şimdi, buna tekrar başlama.

823
00:41:53,011 --> 00:41:55,054
- Bana onun da kanepenin altında olduğunu söyleme.

824
00:41:55,054 --> 00:41:56,848
- Hayır, parlak gözler.

825
00:41:58,182 --> 00:41:59,559
- Dışarı çıkabilirsin Johnny.

826
00:42:00,601 --> 00:42:04,230
- Tek yapman gereken
Ara, Komik Surat. Ah.

827
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
- Bir cinayet işlemiş olmalısın
Wall Street'te Bay Prince.

828
00:42:08,401 --> 00:42:09,360
- Olabilir.

829
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
- Johnny'yi son gördüğümde,

830
00:42:11,320 --> 00:42:12,947
Hollywood'a gitmekten bahsediyordu.

831
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
- Henüz deneyebilirim.

832
00:42:14,574 --> 00:42:16,325
Neden, bir filmde okudum
bir adam hakkında dergi

833
00:42:16,325 --> 00:42:18,453
Hollywood'a inen taş kırıldı

834
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
ve bir milyonu temizledim.

835
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
Deneyim de yok.

836
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Sahip olduğu tek şey görünüşüydü.

837
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Ve bir eczanede çalışıyordu.

838
00:42:24,625 --> 00:42:26,461
- Eğer işe yararsa Johnny,
sana benzemiyordu.

839
00:42:26,461 --> 00:42:28,296
- Siz ikiniz kavga etmeyi bırakın.

840
00:42:28,296 --> 00:42:29,505
- Kavga etmiyorum bebeğim.

841
00:42:29,505 --> 00:42:31,466
Sadece hızımı bilmiyor.

842
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
Neden, sinema oyuncularının adını duydum
haftada beş, 10.000 alıyor.

843
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
Ne için?

844
00:42:35,928 --> 00:42:38,973
Sert davrandığın için,
kızların yüzüne doğru itmek.

845
00:42:38,973 --> 00:42:40,892
Benim yapamadığım ne yapıyorlar?

846
00:42:40,892 --> 00:42:41,726
(Millie iç çeker)

847
00:42:41,726 --> 00:42:43,144
- Eğer bu kadar akıllıysan,
neden yapmıyorsun?

848
00:42:43,144 --> 00:42:45,688
- Yapabilirim Komik Surat, yapabilirim.

849
00:42:45,688 --> 00:42:48,608
(kapıyı çalıyor)

850
00:42:53,696 --> 00:42:54,781
- Chris!

851
00:42:54,781 --> 00:42:57,450
- Biraz getirdim
eşyalarımdan, Kitty.

852
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Yarın biraz daha getireceğim.

853
00:43:00,244 --> 00:43:01,537
Geri kalanı Cumartesi günü.

854
00:43:04,624 --> 00:43:06,000
Ah, misafirin var.

855
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
- Sadece Millie ve Johnny.

856
00:43:07,960 --> 00:43:08,795
-Johnny mi?

857
00:43:08,795 --> 00:43:09,629
- Biliyorsun, Millie'nin erkek arkadaşı.

858
00:43:09,629 --> 00:43:10,922
Hadi, onlarla tanışmanı istiyorum.

859
00:43:10,922 --> 00:43:13,257
Millie, bu bir arkadaşım
benimki Bay Cross.

860
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
Bayan Ray.

861
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
- Nasılsınız Bayan Ray?

862
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
- [Millie] Tanıştığımıza memnun oldum Bay Cross.

863
00:43:16,677 --> 00:43:19,055
- Ve Johnny Prince.

864
00:43:19,055 --> 00:43:20,890
- Sizi tanıdığıma memnun oldum Bay Cross.

865
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
- Nasılsınız?

866
00:43:24,435 --> 00:43:26,979
Bana öyle geliyor ki gördüm
daha önce bir yerdesin.

867
00:43:26,979 --> 00:43:29,398
- Olabilir. Olabilir Bay Cross.

868
00:43:29,398 --> 00:43:33,569
- Evet, sadece hatırlamıyor gibiyim.

869
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
Belki yanılıyorumdur.

870
00:43:35,571 --> 00:43:36,614
- Olabilir.

871
00:43:36,614 --> 00:43:38,574
- [Millie] Pekala, gitmem lazım evlat.

872
00:43:38,574 --> 00:43:40,118
- Seninle geleceğim tatlım.

873
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
- Zahmet etme Johnny.

874
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
- İzin vermeyi düşünmüyorum
Sen yalnız git tatlım.

875
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
Tramvay tarafından ezilebilirsin.

876
00:43:52,046 --> 00:43:52,964
Hoşça kalın Bay Cross.

877
00:43:52,964 --> 00:43:53,798
- Hoşçakal.

878
00:43:53,798 --> 00:43:55,383
- Sizi görmek güzel.

879
00:43:55,383 --> 00:43:56,717
- [Kitty] Scotch için teşekkürler Millie.

880
00:43:56,717 --> 00:43:58,094
- Sorun değil, hoşçakal.

881
00:43:59,846 --> 00:44:00,680
- [Johnny] Elveda Kitty.

882
00:44:00,680 --> 00:44:01,597
- [Kitty] Elveda, Johnny.

883
00:44:05,518 --> 00:44:07,019
Şimdi sorun nedir, Chris?

884
00:44:08,146 --> 00:44:10,898
- Bundan hoşlandığımı sanmıyorum
aşık olduğu genç adam.

885
00:44:10,898 --> 00:44:12,817
- [Kitty] Oh, Johnny iyi.

886
00:44:12,817 --> 00:44:14,527
- Öyle olduğunu biliyorum, ya da öyle
arkadaşın olmazdım

887
00:44:14,527 --> 00:44:17,071
ama onda bir şey var ki...

888
00:44:17,071 --> 00:44:18,990
- Onun için deli oluyor.

889
00:44:20,825 --> 00:44:24,662
- Peki, yapar mısın?
resimlerimi görmek ister misin?

890
00:44:24,662 --> 00:44:26,956
- Henüz değil. Gel otur, Chris.

891
00:44:30,585 --> 00:44:31,419
Mutlu musun?

892
00:44:32,336 --> 00:44:34,839
- Hayatımda ilk defa.

893
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
- Çok mu mutlusun?

894
00:44:37,008 --> 00:44:39,093
- Her zaman seni düşünüyorum.

895
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
Tek istediğim seni görmek, yanında olmak.

896
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
Hiç sahip olmadığımı biliyorum
sana bunu sormam doğru,

897
00:44:46,225 --> 00:44:48,853
ama hiç yaptın mı?

898
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
Başka adamlar da olmalı...

899
00:44:56,819 --> 00:44:58,196
- Sadece bir tane, Chris.

900
00:44:59,322 --> 00:45:00,698
- Onu hâlâ görüyor musun?

901
00:45:04,410 --> 00:45:05,494
- Onu unuttum.

902
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
- Bak Kitty.

903
00:45:08,247 --> 00:45:12,251
Bekar olsaydım, karım olmasaydı.

904
00:45:12,251 --> 00:45:13,169
- Ama senin bir karın var.

905
00:45:13,211 --> 00:45:14,754
- Evet biliyorum ama eğer...

906
00:45:16,255 --> 00:45:19,759
Eğer bir şey olsaydı
bu beni özgür kılacak,

907
00:45:21,594 --> 00:45:22,678
benimle evlenir misin?

908
00:45:22,678 --> 00:45:24,931
- Şimdi bunu konuşmayalım canım.

909
00:45:24,931 --> 00:45:26,849
Benim endişelendiğim şey iş bulmak.

910
00:45:26,849 --> 00:45:29,518
Bu şekilde yaşamak pahalıdır.

911
00:45:29,518 --> 00:45:32,104
Senden daha fazlasını istemekten hoşlanmıyorum

912
00:45:32,104 --> 00:45:36,275
çünkü sen öyle diyorsun
son zamanlarda hiç fotoğraf satmadım.

913
00:45:36,275 --> 00:45:37,610
- Evet ama yeterli paran yok mu?

914
00:45:37,610 --> 00:45:38,444
(Kitty iç çeker)

915
00:45:38,444 --> 00:45:39,487
- Paranın ne kadar sorun olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

916
00:45:39,487 --> 00:45:40,404
bir aktris için Chris.

917
00:45:40,404 --> 00:45:41,906
Tiyatroda yetenek sayılmaz.

918
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
Her şey çekmedir, temaslar,
doğru insanları tanımak.

919
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Bir acente bulmanız gerekiyor.
bol miktarda ücret alıyorlar,

920
00:45:46,911 --> 00:45:48,788
şık kıyafetler giyin, çekici olun.

921
00:45:48,788 --> 00:45:50,539
- Ama Kitty, çok güzelsin.

922
00:45:50,539 --> 00:45:55,544
- Ah, Chris, yüzün
hiçbir şey ifade etmiyor.

923
00:45:55,711 --> 00:45:59,257
Bunlar kıyafetler, parfümler,
doğru izlenimi yaratmak.

924
00:45:59,257 --> 00:46:02,301
Bir aktrisin 1.000 dolara ihtiyacı var
sadece düzgün bir gardırop almak için.

925
00:46:02,301 --> 00:46:03,803
- 1000 dolar mı?

926
00:46:03,803 --> 00:46:05,137
- En azından.

927
00:46:05,137 --> 00:46:08,975
Belki ödünç alabilirim
Millie ya da erkek arkadaşı Johnny.

928
00:46:09,976 --> 00:46:11,477
Çok parası var.

929
00:46:11,477 --> 00:46:13,312
- Hayır, hayır.

930
00:46:13,312 --> 00:46:16,357
Hayır Kitty, Johnny'den değil.

931
00:46:16,357 --> 00:46:17,775
- Neden?

932
00:46:17,775 --> 00:46:20,653
- Bir şekilde sana parayı bulacağım.

933
00:46:21,988 --> 00:46:24,865
- Chris, sen çok tatlısın.

934
00:46:24,865 --> 00:46:27,576
Bana aşık olduğuna gerçekten inanıyorum.

935
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
- Öyleyim Kitty, öyleyim.

936
00:46:32,373 --> 00:46:35,042
- Oh, Chris, sen bir mağara adamısın.

937
00:46:35,042 --> 00:46:38,671
Beni sevmeni seviyorum
ama elbette bir sınırı var.

938
00:46:38,671 --> 00:46:39,714
- Evet biliyorum.

939
00:46:39,714 --> 00:46:42,300
(zil çalıyor)

940
00:46:43,301 --> 00:46:44,135
Ah, gitmem lazım.

941
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Geri dönmem gerekiyordu.

942
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Yarın öğlen buraya geleceğim Kitty.

943
00:46:47,930 --> 00:46:49,682
- Seni bekliyor olacağım.

944
00:46:49,682 --> 00:46:51,309
Gitmek zorunda olduğun için üzgünüm.

945
00:46:55,771 --> 00:46:56,856
Güle güle canım.

946
00:46:59,108 --> 00:47:01,944
Ah, parayı unutma.

947
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
- Alacağım.

948
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
- [Kitty] Güle güle, güle güle Chris.

949
00:47:08,117 --> 00:47:09,118
-[Chris] Hoşçakal.

950
00:47:16,167 --> 00:47:19,754
- Hayat çok kısa.
Bana böyle söylüyorlar.

951
00:47:57,917 --> 00:47:59,460
- Anlamıyorum.

952
00:47:59,460 --> 00:48:03,047
Zavallı özsu bir şerbetçiotu olmalı
El'de yılanlar görmek.

953
00:48:04,382 --> 00:48:07,593
Birinin ödediğini hayal edin
bu şeyler için para?

954
00:48:07,593 --> 00:48:11,305
Söylesene, onun sahtekar olmadığından emin misin?

955
00:48:11,305 --> 00:48:12,264
(Kitty alay eder)

956
00:48:12,264 --> 00:48:14,600
- Sahte olamayacak kadar aptal.

957
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
- Oradasın.

958
00:48:15,601 --> 00:48:17,603
- Peki bu kadar parayı nasıl bulacaktı?

959
00:48:17,603 --> 00:48:19,230
Neden, eğer geçimini sağlamak için çalışmak zorunda olsaydı,

960
00:48:19,230 --> 00:48:22,316
haftada 50 dolar kazanamıyordu.

961
00:48:22,316 --> 00:48:23,818
Sadece sanatı bilmiyorsun.

962
00:48:23,859 --> 00:48:27,154
- Belki değilim ama öyleyim
bunu öğreneceğim.

963
00:48:27,154 --> 00:48:28,572
- Bu hoşuma gitti.

964
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
Ama nerede
Böyle çiçekler bulabildin mi?

965
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
- Acaba bunları satabilir miyim?

966
00:48:35,371 --> 00:48:37,832
- Peki ne zaman yapacağım?
nerede olduklarını soruyor?

967
00:48:37,832 --> 00:48:39,333
- Onları depoya koyduğunu söyle.

968
00:48:39,333 --> 00:48:40,835
Biliyorsun, onları korumalısın.

969
00:48:40,835 --> 00:48:42,878
Değerli bırakamazsın
ortalıkta dolaşan resimler

970
00:48:42,878 --> 00:48:44,088
birisinin onları alabileceği yer.

971
00:48:44,088 --> 00:48:46,882
- Başın belaya girer. Herhangi biri
galeri onun işini bilirdi.

972
00:48:48,676 --> 00:48:51,011
Bugün beni öpmeye çalıştı.

973
00:48:51,011 --> 00:48:52,805
Ve bundan hoşlandığımı da sanmıyorum.

974
00:48:52,805 --> 00:48:55,099
- Ah, daha önce de öpüldün.

975
00:48:55,099 --> 00:48:58,477
Diyelim ki imzalanmış bile değiller.

976
00:48:58,477 --> 00:49:00,271
- Ah, bu olmaz
önemli olan onu tanıyacaklardı.

977
00:49:00,271 --> 00:49:02,106
- Onları götüreceğim yere değil bebeğim.

978
00:49:02,106 --> 00:49:06,193
- Johnny, buna dayanamıyorum
Senden başka bana dokunan var mı?

979
00:49:06,193 --> 00:49:07,236
(Johnny inliyor)

980
00:49:07,236 --> 00:49:09,071
Ve ondan nefret ediyorum
bana öyle bakıyor.

981
00:49:09,071 --> 00:49:10,531
Eğer kötü ya da kötü niyetli olsaydı,

982
00:49:10,531 --> 00:49:13,367
ya da bana bağırırsa ya da
bir şey, onu daha çok isterim.

983
00:49:14,660 --> 00:49:17,997
Ah, beni sevmiyorsun, ya da
ne demek istediğimi anlarsın.

984
00:49:17,997 --> 00:49:18,831
- HAYIR?

985
00:49:19,665 --> 00:49:24,670
-[Kitty] Hayır.

986
00:49:32,219 --> 00:49:33,512
- Hayır mı?

987
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
- Belki.

988
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
(yumuşak müzik)

989
00:49:42,605 --> 00:49:43,772
- Bu gece geç saatlere kadar mı çalışıyorsunuz Bay Cross?

990
00:49:43,772 --> 00:49:45,149
- Bitirmek üzereyim, Ben.

991
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
Bir dakika içinde beni dışarı çıkarabilirsin.

992
00:49:46,442 --> 00:49:47,276
- Evet efendim.

993
00:49:56,410 --> 00:49:58,913
(gergin müzik)

994
00:50:19,475 --> 00:50:22,144
- Seni tam zamanında yakaladım.

995
00:50:22,144 --> 00:50:25,481
(gergin müzik devam ediyor)

996
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Bunu benim için bozdurur musun, Chris?

997
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
Bu kişisel.

998
00:50:35,491 --> 00:50:36,784
- Evet, evet.

999
00:50:36,784 --> 00:50:37,701
Evet, elbette, JJ.

1000
00:50:39,036 --> 00:50:42,373
(gergin müzik devam ediyor)

1001
00:51:01,392 --> 00:51:02,351
İşte buradasın, JJ.

1002
00:51:02,351 --> 00:51:03,185
- Teşekkür ederim Chris, iyi geceler.

1003
00:51:03,185 --> 00:51:04,019
- İyi geceler, JJ.

1004
00:51:15,281 --> 00:51:16,323
- [Johnny] Merhaba Nick.

1005
00:51:16,323 --> 00:51:21,328
- MERHABA.

1006
00:51:28,419 --> 00:51:29,253
Ne var?

1007
00:51:30,879 --> 00:51:33,591
- Boya yapan adam
bunlar 50 bin alıyor

1008
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
tek bir resim için.

1009
00:51:36,176 --> 00:51:37,303
(Nick tükürür)

1010
00:51:37,303 --> 00:51:39,722
Hey, senin derdin ne Nick?

1011
00:51:39,722 --> 00:51:42,850
- Bunları nereden aldın?
Washington Meydanı'nda mı?

1012
00:51:42,850 --> 00:51:45,060
Köyün uzun tüylüleri
böyle çöp satmak

1013
00:51:45,060 --> 00:51:46,353
tuval fiyatı için.

1014
00:51:46,353 --> 00:51:48,897
- Bunlar boyalı değildi
herhangi bir köyün uzun tüylüsü tarafından.

1015
00:51:49,898 --> 00:51:52,234
- Burası benim rehinci dükkanım, değil mi?

1016
00:51:52,234 --> 00:51:55,070
Ve bu yılan kesinlikle Bronx'tan.

1017
00:51:55,070 --> 00:51:57,156
- Bu adam burada yaşıyor
Brooklyn'de. O ünlü.

1018
00:51:57,156 --> 00:51:58,073
- Evet, adı ne?

1019
00:51:58,073 --> 00:51:59,617
- Ben...

1020
00:51:59,617 --> 00:52:01,076
Bak Nick, sana daha önce bir şeyler getirmiştim.

1021
00:52:01,076 --> 00:52:02,870
ve sen ona hiçbir zaman isim sormadın.

1022
00:52:02,870 --> 00:52:04,246
- O mücevherdi.

1023
00:52:04,246 --> 00:52:07,499
Bana bundan biraz daha getir.
ve iş yapabiliriz Johnny.

1024
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Bu çöpü Washington'a geri götürün
Aldığın yerin karesi.

1025
00:52:12,421 --> 00:52:15,507
(neşeli müzik)

1026
00:52:39,031 --> 00:52:41,617
(canlı müzik)

1027
00:52:51,335 --> 00:52:52,127
- Sanattan anladığını görebiliyorum.

1028
00:52:54,296 --> 00:52:55,631
Bu benim en iyilerimden biri.

1029
00:52:56,590 --> 00:52:57,758
- Şunlara bir bak.

1030
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
- Ressam olduğunu bilmiyordum.

1031
00:53:00,969 --> 00:53:01,804
- Değilim.

1032
00:53:06,934 --> 00:53:08,310
İyiler mi?

1033
00:53:08,310 --> 00:53:10,979
- Ellerinde bir şey var.

1034
00:53:12,231 --> 00:53:15,818
Belli tuhaf bir şey,

1035
00:53:16,652 --> 00:53:18,028
ama perspektif yok.

1036
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
- Bu önemli mi?

1037
00:53:19,113 --> 00:53:20,823
- Öyle olduğunu söylemeliyim.

1038
00:53:20,823 --> 00:53:22,032
Resimlerime bak.

1039
00:53:22,950 --> 00:53:24,159
Bunları nereden satın aldın?

1040
00:53:24,159 --> 00:53:25,869
- Onları satın almadım, satmak istiyorum.

1041
00:53:25,869 --> 00:53:27,663
- Ah, yapmamı istiyorsun
komisyonla sat.

1042
00:53:27,663 --> 00:53:29,081
- Sizce değerleri ne kadar?

1043
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
- Her zaman her şeye 25 dolardan başlıyorum.

1044
00:53:31,417 --> 00:53:34,878
O zaman biliyorsun, bu çok zor
resim satan iş.

1045
00:53:34,878 --> 00:53:37,631
Ah, bugünlerde insanlar sanat eseri satın almıyor.

1046
00:53:37,631 --> 00:53:40,843
Takdir yok, tat yok, algı yok.

1047
00:53:40,843 --> 00:53:42,219
- Peki perspektif yok, değil mi?

1048
00:53:42,219 --> 00:53:44,346
- Evet. (kıkırdar)

1049
00:53:46,557 --> 00:53:48,851
Adınızı ve adresinizi alayım.

1050
00:53:48,851 --> 00:53:50,936
- Ben daha sonra gelirim. Çok uzun.

1051
00:53:57,609 --> 00:53:58,569
- [Minik] Merhaba Johnny.

1052
00:53:58,569 --> 00:53:59,403
- Merhaba Minik.

1053
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
- Ah, bunu nereden buldun?

1054
00:54:05,701 --> 00:54:07,202
- Nick'i bırak.

1055
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
- Peki ya yüzüğüm?

1056
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
- İyi bir elmasın maliyeti ne kadar biliyor musun?

1057
00:54:11,081 --> 00:54:13,208
- Sana 900 dolar verdim.

1058
00:54:13,208 --> 00:54:14,752
- Susabilir misin?

1059
00:54:22,509 --> 00:54:25,763
Bana söylüyordun
yaşlı adam ne kadar da aptal bir adam.

1060
00:54:25,763 --> 00:54:27,097
Belki sen uyuşturucusun.

1061
00:54:28,891 --> 00:54:31,810
Sana resimlerini anlattı
çok paraya değer.

1062
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Hikayesini kontrol ettin mi?

1063
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
- Nesi var bunda?

1064
00:54:34,938 --> 00:54:38,108
- Tanesi sadece 25 dolar değerinde.

1065
00:54:38,108 --> 00:54:38,984
Sorun da bu.

1066
00:54:38,984 --> 00:54:40,235
- Sen delisin.

1067
00:54:41,945 --> 00:54:43,572
- Eğer bir beyefendi olmasaydım.

1068
00:54:43,572 --> 00:54:45,699
- Pekala, üzülme.

1069
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
- O halde bana deli olduğumu söyleme.

1070
00:54:53,749 --> 00:54:56,043
Sana söylüyorum, bu yaşlı çocuk sahtekarın teki.

1071
00:54:56,043 --> 00:54:57,753
- Parası sahte değil, değil mi?

1072
00:54:57,753 --> 00:55:00,839
- Para ödünç alabilirdi.
ya da saklanmış mı,

1073
00:55:00,839 --> 00:55:01,799
hatta onu çal.

1074
00:55:01,799 --> 00:55:02,841
- Chris hırsızlık mı yaptı?

1075
00:55:02,841 --> 00:55:04,635
Jeepers, Johnny, o öyle bir tip değil.

1076
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
Hırsızlık yapacak kadar cesareti yoktu.

1077
00:55:06,428 --> 00:55:07,888
- Ama anlamadı
resimlerinden.

1078
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
- Aptal olabilir ama sanatla alakası yok.

1079
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Beni müzeye götürdüğü gün,

1080
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
her şeyin nasıl yapıldığını anlattı.

1081
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Onu duymalıydın.
İnsanlar etrafta durup dinlediler.

1082
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
- Hangi müze?

1083
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
- Metropolit.

1084
00:55:18,565 --> 00:55:21,610
Evet, onların resimleri var
orada bir milyon dolar değerinde.

1085
00:55:26,907 --> 00:55:27,741
Nereye gidiyorsun?

1086
00:55:33,705 --> 00:55:35,666
- Bir maymun yapacağım
senden uzak, Tembel Bacaklar.

1087
00:55:35,666 --> 00:55:38,377
- Onunkini alamazsın
müzeye resimler.

1088
00:55:38,377 --> 00:55:39,545
- Yapamayacağımı kim söyledi?

1089
00:55:42,881 --> 00:55:45,467
(canlı müzik)

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,436
- Bunları kimin aldığını biliyor musun?

1091
00:55:56,436 --> 00:56:00,148
Janeway. Damon Janeway!

1092
00:56:00,148 --> 00:56:02,109
Bay Janeway'in kim olduğunu bilmiyor musun?

1093
00:56:02,109 --> 00:56:03,026
- Uh-hı.

1094
00:56:03,026 --> 00:56:04,236
- O bir sanat eleştirmeni.

1095
00:56:04,236 --> 00:56:07,197
En iyi otorite
New York'ta modern sanat üzerine.

1096
00:56:07,239 --> 00:56:09,825
Bir baktı ve ikisini de satın aldı.

1097
00:56:09,825 --> 00:56:13,245
Ona benimkini bile veremedim
resimler boşuna değil.

1098
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Seni ele geçirmek istiyor.

1099
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Ona telefon etmemi söyledi.

1100
00:56:16,290 --> 00:56:17,791
Burada bekle, öyle mi?

1101
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
- Hayır, hayır.

1102
00:56:34,099 --> 00:56:36,518
- Ah dostum.
- Üzgünüm.

1103
00:56:36,518 --> 00:56:39,062
(Kedi gülüyor)

1104
00:56:39,062 --> 00:56:41,565
- Kedi aşkına, bu kadar komik olan ne?

1105
00:56:41,565 --> 00:56:44,192
- Öylesin akıllı pantolon.

1106
00:56:44,192 --> 00:56:46,320
Sen Bay Tamirci'sin
maymun yapacaktım

1107
00:56:46,320 --> 00:56:48,739
zavallı, salak, küçük Kitty'den.

1108
00:56:48,739 --> 00:56:51,909
Yani iki fotoğraf verdin
birkaç kuruş karşılığında,

1109
00:56:51,909 --> 00:56:53,827
ve artık on sentleri toplayamazsınız.

1110
00:56:53,827 --> 00:56:55,203
- Kuruyun.

1111
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
- Jeep'çiler!

1112
00:56:57,956 --> 00:56:58,790
- Şimdi ne olacak?

1113
00:56:58,790 --> 00:57:00,250
- Chris'e ne diyeceğim?

1114
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
- Öğrenmeyecek.

1115
00:57:01,627 --> 00:57:02,544
- Kesinlikle yapmayacak.

1116
00:57:02,544 --> 00:57:04,713
Şu Janeway bir eleştirmen. O
gazetede yazıyor.

1117
00:57:04,713 --> 00:57:05,714
- Ah!

1118
00:57:05,714 --> 00:57:08,133
- Tanrım, bizi zor durumda bıraktın
nokta. Sana bunu yapmamanı söylemiştim.

1119
00:57:08,133 --> 00:57:09,176
- Sadece gerginsin.

1120
00:57:09,176 --> 00:57:11,470
Onları satan yaşlı adam
beni Adem'den tanımıyor.

1121
00:57:11,470 --> 00:57:14,056
- Tamam ver bana
o içecek. Kullanabilirim.

1122
00:57:14,056 --> 00:57:17,768
(kapıyı çalıyor)

1123
00:57:17,768 --> 00:57:18,852
- Chris mi?

1124
00:57:18,852 --> 00:57:20,395
- Anahtarı var.

1125
00:57:20,395 --> 00:57:22,731
(kapıyı çalıyor)

1126
00:57:22,731 --> 00:57:24,816
- Devam et, bakalım kimmiş. Acele etmek.

1127
00:57:35,869 --> 00:57:39,122
- Ah, özür dilerim.
ama bir adam arıyoruz.

1128
00:57:39,122 --> 00:57:40,540
ve korkarım onun adını bilmiyorum.

1129
00:57:40,540 --> 00:57:42,918
- O halde korkarım sana yardım edemem.

1130
00:57:44,795 --> 00:57:46,088
- Üzgünüm.

1131
00:57:46,088 --> 00:57:46,922
- Bakın!

1132
00:57:51,802 --> 00:57:52,636
Orada!

1133
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
Bunlar onun.

1134
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
İşte orada.

1135
00:57:59,977 --> 00:58:02,896
Neden kaçtın?
benden böyle, öyle mi?

1136
00:58:02,896 --> 00:58:06,358
Burada, 50 dolar, %20'den az.

1137
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1138
00:58:07,859 --> 00:58:09,778
- Ama bana getirdiğin resimler.

1139
00:58:09,778 --> 00:58:11,405
- Belki de kendimizi tanıtsak iyi olur.

1140
00:58:11,405 --> 00:58:13,615
Adım Janeway. Bu Bay Dellarowe.

1141
00:58:13,615 --> 00:58:14,449
- Nasılsınız?

1142
00:58:14,449 --> 00:58:15,909
- Ne istiyorsun?

1143
00:58:15,909 --> 00:58:18,662
- Öğrenmek istiyoruz
resimleri kim yaptı.

1144
00:58:18,662 --> 00:58:19,496
- Bilmiyor musun?

1145
00:58:19,496 --> 00:58:21,331
- Elbette bilmiyorlar.

1146
00:58:21,331 --> 00:58:22,916
Biz bunun için buradayız.

1147
00:58:22,916 --> 00:58:24,543
- Bak eğer ressamın arkadaşıysan,

1148
00:58:24,543 --> 00:58:26,461
Bay Dellarowe'u koyacaksınız
onunla temas halinde.

1149
00:58:26,461 --> 00:58:27,879
- O resimleri neden satın aldın?

1150
00:58:27,879 --> 00:58:29,881
eğer onları kimin çizdiğini bilmiyorsan?

1151
00:58:29,881 --> 00:58:31,091
- Çünkü onlar iyiler.

1152
00:58:31,091 --> 00:58:32,050
- Bunları kim boyadı?

1153
00:58:41,435 --> 00:58:42,561
- Hayır Johnny, hayır!

1154
00:58:42,561 --> 00:58:45,480
- Bu kadar alçakgönüllü olmayın Bayan March.

1155
00:58:45,480 --> 00:58:47,399
Şimdi, görüyorsun, beni kötü duruma düşürdün.

1156
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Bana söylememem için söz verdirtti.

1157
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
Bu yüzden bilmiyormuş gibi yaptım.

1158
00:58:52,070 --> 00:58:54,906
(Johnny gülüyor)

1159
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
Resimleriyle ilgili komik.

1160
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
Asla kimsenin görmesine izin vermeyin.

1161
00:58:58,368 --> 00:59:00,620
Fotoğraflarına adını bile yazmıyor.

1162
00:59:00,620 --> 00:59:01,747
- Ben de gözlemledim.

1163
00:59:01,747 --> 00:59:03,290
Sen olağanüstü birisin
sanatçı, Bayan March.

1164
00:59:03,290 --> 00:59:04,499
- Hayır.

1165
00:59:04,499 --> 00:59:07,461
- Bak, dayanamıyor
onun hakkında konuşacak kimse yok.

1166
00:59:07,461 --> 00:59:09,588
Aklına fikir geldi
resimler hiç iyi değildi.

1167
00:59:09,588 --> 00:59:13,091
Bu yüzden ikisini de götürdüm
ona güven vermek için.

1168
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
İyi olduklarını biliyordum.

1169
00:59:15,302 --> 00:59:17,012
Şimdi o parayı alacağım.

1170
00:59:17,012 --> 00:59:19,723
- Asla yapmazdım
bir kadın olduğunu tahmin etti.

1171
00:59:19,723 --> 00:59:22,225
- Ben de. Senin işin
çok güçlü Bayan March.

1172
00:59:22,225 --> 00:59:23,435
- Biraz daha görebilir miyiz?

1173
00:59:23,435 --> 00:59:26,188
- Tabii, devam et. Stüdyosuna bak.

1174
00:59:26,229 --> 00:59:27,064
- Teşekkür ederim.

1175
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
- Böyle bir şeyi deneyecek kadar çılgınsın.

1176
00:59:35,155 --> 00:59:37,699
- Kedi aşkına, ben
onların polis olduğunu sanıyordu.

1177
00:59:37,699 --> 00:59:39,659
Ne yaptığımı biliyorum. onlar
hiçbir şeyden bilmiyorum.

1178
00:59:39,659 --> 00:59:41,078
- O eleştirmeni kandıramam.

1179
00:59:41,078 --> 00:59:43,747
- Her zaman bir olmak istedin
aktris. Şimdi şansın.

1180
00:59:43,747 --> 00:59:45,248
Yaşlı çocuğun yanında yeterince uzun süre kaldın

1181
00:59:45,248 --> 00:59:46,625
dilini öğrenmek için.

1182
00:59:46,625 --> 00:59:48,335
Janeway'e bundan biraz ver.

1183
00:59:48,335 --> 00:59:49,377
Onu buraya seninle yalnız getireceğim.

1184
00:59:49,377 --> 00:59:50,629
- Hayır, hayır, bekle.

1185
00:59:56,468 --> 00:59:57,969
- Ne zamandır resim yapıyor?

1186
00:59:57,969 --> 01:00:00,555
- Çocukluğundan beri Bay Janeway.

1187
01:00:00,555 --> 01:00:01,973
- Hiç sanat okuluna gitmedi, değil mi?

1188
01:00:01,973 --> 01:00:03,809
- Hayır, yeni aldı.

1189
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Sanırım tek kişi benim
onu kim cesaretlendiriyor,

1190
01:00:05,894 --> 01:00:08,271
bir bakıma ona yardım ediyorum,

1191
01:00:08,271 --> 01:00:10,982
bir arkadaş olarak, bilirsin, sadece bir arkadaş.

1192
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
- Adını alamadım.

1193
01:00:12,984 --> 01:00:13,902
- Prens.

1194
01:00:16,905 --> 01:00:20,325
Bay Janeway, biraz üzgün.

1195
01:00:21,868 --> 01:00:24,579
Belki içeri girip onunla konuşursun, değil mi?

1196
01:00:24,579 --> 01:00:25,455
- Memnun ol.

1197
01:00:32,462 --> 01:00:34,131
- Peki Bay Dellarowe?

1198
01:00:37,259 --> 01:00:40,512
- Acaba Bayan March bunu yapar mı?
bunların hepsine sahip olayım.

1199
01:00:40,512 --> 01:00:41,972
- Duruma göre değişir.

1200
01:00:42,973 --> 01:00:45,559
Onun için ne var?

1201
01:00:45,559 --> 01:00:48,520
- Fiyatlar değişmek zorunda kalacak
inşa edilebilir Bay Prince, ama...

1202
01:00:59,030 --> 01:01:00,949
- Genellikle olup olmadığını söyleyebilirim
bir tuval boyandı

1203
01:01:00,949 --> 01:01:04,327
bir erkek ya da kadın tarafından, ama sen
beni tamamen kandırdın Bayan March.

1204
01:01:04,327 --> 01:01:07,956
Çalışmanız yalnızca orijinal değil,
erkeksi bir güce sahiptir.

1205
01:01:07,956 --> 01:01:10,208
Ne kadar sürer?
resim mi yapacaksın?

1206
01:01:13,003 --> 01:01:16,089
- Bazen bir gün, bazen bir yıl.

1207
01:01:17,215 --> 01:01:18,842
Bilemezsin. Büyümesi gerekiyor.

1208
01:01:18,842 --> 01:01:20,468
- Elbette.

1209
01:01:20,468 --> 01:01:21,303
- Bu bir hissetme meselesi.

1210
01:01:21,303 --> 01:01:24,723
Bir duygunun nasıl büyüdüğünü biliyor musun?

1211
01:01:24,723 --> 01:01:28,101
Aşık olmak gibi bir şey bu sanırım.

1212
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
(yumuşak müzik)

1213
01:01:31,354 --> 01:01:33,106
- Bu çok iyi bir tanım.

1214
01:01:33,106 --> 01:01:34,774
- Benim bakış açıma göre,

1215
01:01:34,774 --> 01:01:38,195
her resim, eğer öyleyse
her iyi şey bir aşk meselesidir.

1216
01:01:40,113 --> 01:01:40,947
- Bundan alıntı yapabilir miyim?

1217
01:01:40,947 --> 01:01:43,491
- Oh, hayır, hayır, hayır, lütfen.
benim hakkımda yazma.

1218
01:01:43,491 --> 01:01:46,369
- Gideceğini görebiliyorum
çok zor bir durum.

1219
01:01:46,369 --> 01:01:49,206
Neden sende yok
işinize güveniyor musunuz?

1220
01:01:49,206 --> 01:01:51,291
- Çünkü çizemiyorum.

1221
01:01:51,291 --> 01:01:52,542
- Gayet iyisin.

1222
01:01:52,542 --> 01:01:54,878
- Hissettiklerimin etrafına bir çizgi koydum

1223
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
şeylere baktığımda.

1224
01:01:58,173 --> 01:02:00,634
- Sen çok tahrik edicisin
konuşacak kişi.

1225
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- [Johnny] Siz ikiniz nasıl anlaşıyorsunuz?

1226
01:02:03,970 --> 01:02:05,347
- Sanırım buzları eritiyorum.

1227
01:02:05,347 --> 01:02:07,015
- Kitty, Bay Dellarowe istiyor

1228
01:02:07,015 --> 01:02:09,226
tüm işlerinizi özel olarak ele almak.

1229
01:02:09,226 --> 01:02:10,644
Her şey yolunda mı?

1230
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Bir arkadaş olarak bunu tavsiye ederim.

1231
01:02:12,187 --> 01:02:14,272
- Gelebilir misin?
yarın galeriler mi?

1232
01:02:14,272 --> 01:02:15,607
- Saat kaçta?

1233
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
- Ne zaman uygunsa.

1234
01:02:17,776 --> 01:02:20,820
- Saat 12'ye ne dersin?
sonra benimle öğle yemeği yiyebilir misin?

1235
01:02:20,820 --> 01:02:22,948
- Ben...

1236
01:02:24,241 --> 01:02:25,325
- Orada olacak.

1237
01:02:26,534 --> 01:02:27,869
- Burada olduğunuza sevindim Bay Prince.

1238
01:02:27,911 --> 01:02:29,037
onun adına kararını vermek için.

1239
01:02:29,037 --> 01:02:30,455
(Johnny kıkırdar)

1240
01:02:30,455 --> 01:02:32,249
Yorgun olduğunuzu görebiliyorum Bayan March.

1241
01:02:32,249 --> 01:02:34,125
Bu bir akşam için yeterliydi.

1242
01:02:34,125 --> 01:02:36,544
Gitsek iyi olur. Yarına kadar mı?

1243
01:02:36,544 --> 01:02:38,880
- Teşekkürler Bay Janeway, hoşça kalın.

1244
01:02:38,880 --> 01:02:39,714
- İyi akşamlar.

1245
01:02:40,590 --> 01:02:41,633
- İyi geceler Bay Dellarowe.

1246
01:02:41,633 --> 01:02:42,634
- İyi geceler.

1247
01:02:49,015 --> 01:02:49,849
- [Satıcı] İyi geceler.

1248
01:02:49,849 --> 01:02:50,684
- Gece.

1249
01:02:56,106 --> 01:02:57,399
- Tembel Bacaklar.

1250
01:03:00,110 --> 01:03:01,403
Janeway'e ne söylediğini bilmiyorum.

1251
01:03:01,403 --> 01:03:03,154
ama onu yemeye ikna ettin
hemen elinizden.

1252
01:03:03,154 --> 01:03:04,739
- Öğle yemeğiyle bitmeyecek.

1253
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
- Peki ne fark var?

1254
01:03:06,616 --> 01:03:07,617
- Eğer demek istiyorsan...

1255
01:03:07,617 --> 01:03:09,744
- Ah, acemi bir çocuk gibi davranmayı bırak.

1256
01:03:11,746 --> 01:03:13,581
Bırakın ne hakkında konuşsun
hakkında konuşmak istiyor,

1257
01:03:13,581 --> 01:03:14,791
ve sanat hakkında konuşmayacak.

1258
01:03:14,791 --> 01:03:18,253
- Eğer biraz aklım olsaydı seni terk ederdim.

1259
01:03:18,253 --> 01:03:20,213
- Hiç aklın yok.

1260
01:03:38,189 --> 01:03:40,400
Tam burada, sanki bir mektubu imzalıyormuşsun gibi.

1261
01:03:41,568 --> 01:03:42,402
Hadi!

1262
01:03:44,571 --> 01:03:45,822
Katherine Mart.

1263
01:03:45,822 --> 01:03:47,032
-[Chris] Kitty.

1264
01:03:47,032 --> 01:03:49,743
- Kedi aşkına. Şunu geri koy.

1265
01:03:50,785 --> 01:03:51,661
-[Chris] Kitty mi?

1266
01:03:54,039 --> 01:03:54,873
- Chris.

1267
01:03:54,873 --> 01:03:56,666
- Ah, Kitty. Ben de oradaydım...

1268
01:03:59,377 --> 01:04:01,713
- Merhaba Bay Cross.

1269
01:04:01,713 --> 01:04:04,007
Az önce uğradım.
Millie'nin burada olduğunu sanıyordum.

1270
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
Söyle, umarım sakıncası yoktur
resmine bakıyorum.

1271
01:04:08,553 --> 01:04:11,306
- Hayır, hiç de değil Bay Prince.

1272
01:04:11,306 --> 01:04:14,392
- Güzel iş, bu olağanüstü bir tablo.

1273
01:04:14,392 --> 01:04:16,478
Biraz sıkıntın var
perspektifli, değil mi?

1274
01:04:16,478 --> 01:04:19,939
- Evet, bu hiç yapmadığım bir şey
ustalaşabilirdi. Perspektif.

1275
01:04:21,191 --> 01:04:23,735
- Sanırım,
Benim de koşmam gerekecek.

1276
01:04:23,735 --> 01:04:25,195
Elveda Bay Cross.

1277
01:04:25,195 --> 01:04:27,697
Millie gelirse söyle
o zaman Tiny'nin evinde olacağım.

1278
01:04:27,697 --> 01:04:29,491
Zahmet etmeyin, kendimi dışarı çıkaracağım.

1279
01:04:38,041 --> 01:04:39,667
- Uzun zamandır burada mı?

1280
01:04:39,667 --> 01:04:40,627
- Hayır, neden?

1281
01:04:41,628 --> 01:04:42,462
- Ondan hoşlanmıyorum.

1282
01:04:42,462 --> 01:04:43,713
- Johnny iyi.

1283
01:04:43,713 --> 01:04:45,090
O iyi bir adam, Chris, gerçekten öyle.

1284
01:04:45,090 --> 01:04:47,509
Ondan neden hoşlanmadığını bilmiyorum.

1285
01:04:47,509 --> 01:04:50,345
- Peki o muydu?

1286
01:04:50,345 --> 01:04:51,930
- Bir ne?

1287
01:04:51,930 --> 01:04:53,098
- Bir adamın olduğunu söylemiştin.

1288
01:04:53,098 --> 01:04:55,141
- Tanrı aşkına,
bunu hiç unutmayacak mısın?

1289
01:04:55,141 --> 01:04:56,184
- Öyle miydi?

1290
01:04:56,184 --> 01:04:57,018
- HAYIR!
- Kitty.

1291
01:04:57,018 --> 01:04:57,852
- Devam et ve istersen boya.

1292
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
Ortalıkta kalmayacağım
eğer bana eziyet edeceksen!

1293
01:05:36,099 --> 01:05:36,891
- Kitty mi?

1294
01:05:39,978 --> 01:05:41,271
Ah Kitty.

1295
01:05:41,271 --> 01:05:43,857
- Beni rahat bırak.
Akşam yemeğine çıkıyorum!

1296
01:05:46,901 --> 01:05:48,820
- Kitty, kızma.

1297
01:05:48,820 --> 01:05:50,738
- Ağlamak istiyorsan neden buraya geldin?

1298
01:05:50,738 --> 01:05:52,031
Buraya gelmeni ben istemedim.

1299
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
- [Chris] Ah, lütfen Kitty.

1300
01:05:53,450 --> 01:05:55,952
- Pete'in aşkına.

1301
01:05:55,952 --> 01:05:57,495
Git ve boya.

1302
01:05:57,495 --> 01:05:58,329
- Yapamam.

1303
01:05:58,329 --> 01:06:00,915
o zaman hiçbir şey yapamam
bana kızgınsın.

1304
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
Gitmemi ister misin?

1305
01:06:06,045 --> 01:06:08,506
- Burada kalıp resim yapmanı istiyorum.

1306
01:06:18,516 --> 01:06:20,935
Chris, özür dilerim, Chris.

1307
01:06:20,935 --> 01:06:22,562
ama neden bana bir konuda eziyet ediyorsun?

1308
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
bu iş bitti mi?

1309
01:06:24,063 --> 01:06:25,356
- Çünkü ben...

1310
01:06:27,901 --> 01:06:28,776
Benimle evlenir misin?

1311
01:06:28,776 --> 01:06:30,778
- Yapamazsın.

1312
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
- Bir şeyler olabilir.

1313
01:06:32,363 --> 01:06:34,741
- Ne, yapmasan iyi olur
karınızın sizi duymasına izin verin

1314
01:06:34,741 --> 01:06:36,576
böyle konuşmak.

1315
01:06:36,576 --> 01:06:38,453
Eğer özgür olsaydın elbette seninle evlenirdim.

1316
01:06:38,453 --> 01:06:40,955
ama değilsin, yani
bunun hakkında konuşmayalım.

1317
01:06:40,955 --> 01:06:42,790
Şimdi devam et ve boya.

1318
01:06:42,790 --> 01:06:44,959
- Peki, senin resmini yapabilir miyim?

1319
01:06:46,461 --> 01:06:49,130
- Bunu kendim yapacaktım.

1320
01:06:49,130 --> 01:06:53,134
ama beni resmet, Chris.

1321
01:06:55,845 --> 01:06:58,556
(Chris kıkırdar)

1322
01:07:04,979 --> 01:07:07,065
Başyapıt olacaklar.

1323
01:07:12,111 --> 01:07:15,031
(trafik gürlüyor)

1324
01:07:52,026 --> 01:07:53,361
- Merhaba Adele.

1325
01:07:53,361 --> 01:07:55,905
Kasapın yanına uğradım
Bana söylediğin gibi alışveriş yap.

1326
01:07:55,905 --> 01:07:57,323
Güzel bir karaciğer parçası aldım.

1327
01:08:02,787 --> 01:08:04,872
- Katherine March'ı ne zamandır tanıyorsun?

1328
01:08:07,000 --> 01:08:07,959
Bana cevap ver.

1329
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1330
01:08:13,339 --> 01:08:16,259
- Onu ne zamandır tanıyorsun?

1331
01:08:16,259 --> 01:08:17,302
- Peki, hemen heyecanlanma.

1332
01:08:17,302 --> 01:08:18,469
Ceketini çıkarmana yardım edeyim.

1333
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
- Heyecanlanan sensin.

1334
01:08:19,554 --> 01:08:21,806
Kendine bir bak ve o bıçağı alıp uzaklaş.

1335
01:08:21,806 --> 01:08:23,266
Boğazımı mı kesmek istiyorsun?

1336
01:08:27,395 --> 01:08:28,938
Onu ne zamandır tanıyorsun?

1337
01:08:30,356 --> 01:08:31,649
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1338
01:08:31,649 --> 01:08:33,109
- Bana yalan söyleme.

1339
01:08:33,109 --> 01:08:35,194
Yıllardır onun çalışmalarını kopyalıyorsunuz.

1340
01:08:35,194 --> 01:08:37,071
bunları sen çizmişsin gibi davranarak
kendi kafandan çıkan resimler,

1341
01:08:37,071 --> 01:08:38,406
ve her zaman sen vardın
sadece işi kopyalıyorum

1342
01:08:38,406 --> 01:08:39,574
gerçek bir sanatçının.

1343
01:08:39,574 --> 01:08:42,201
Eminim Dellarowe'desindir
her gün not alıyorum.

1344
01:08:42,201 --> 01:08:43,453
- Nerede?

1345
01:08:43,453 --> 01:08:44,746
- Nerede olduğunu biliyorsun.

1346
01:08:44,746 --> 01:08:47,040
Dellarowe'nin Sanat Galerisi 57. Cadde'de.

1347
01:08:47,040 --> 01:08:50,376
Onlarla dolu bir pencereleri var
Katherine March'ın tabloları.

1348
01:08:50,376 --> 01:08:51,753
- Çılgınca konuşuyorsun.

1349
01:08:51,753 --> 01:08:54,380
- Tek bir fotoğraf için 50 bin dolar alıyor.

1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
O bir dahi. (alay ediyor)

1351
01:08:55,923 --> 01:08:58,092
Düşünmeme şaşmamalı
bazen bir şeyler vardı

1352
01:08:58,092 --> 01:08:59,260
senin işinde.

1353
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
Artık nedenini biliyorum.

1354
01:09:01,929 --> 01:09:04,390
Eğer daha fazlasını yaparsan
buralarda resim yapmak,

1355
01:09:04,390 --> 01:09:06,309
Yemin ederim bunu yazacağım
kadına onu anlatan bir mektup

1356
01:09:06,309 --> 01:09:07,602
onun fikirlerini çalıyorsun.

1357
01:09:08,811 --> 01:09:10,730
Sen bir hırsızsın!

1358
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
Hogarth dikkat etse iyi olur.

1359
01:09:12,899 --> 01:09:15,109
ya da bir sonraki şey
parasını çalıyor olacak.

1360
01:09:15,109 --> 01:09:18,029
(kapı çarpılır)

1361
01:09:18,029 --> 01:09:20,531
(gergin müzik)

1362
01:09:22,200 --> 01:09:23,826
- [Kitty] O değil tatlım.

1363
01:09:23,826 --> 01:09:26,204
- Dellarowe daha fazla resim istiyor.

1364
01:09:26,204 --> 01:09:28,289
- [Kitty] Chris sadece
bitirdi. Bunu özleyecek.

1365
01:09:28,331 --> 01:09:30,249
- Janeway yeni resimleri söylüyor

1366
01:09:30,249 --> 01:09:33,127
(dili tıklar)
yaptığın en iyi şeyler.

1367
01:09:35,880 --> 01:09:38,091
Janeway, Tembel Bacaklar konusunda haklı değil miydim?

1368
01:09:38,091 --> 01:09:40,051
- Evet ama sinirlerimi bozuyor.

1369
01:09:40,051 --> 01:09:42,261
akşam yemeğine çıktım
bu hafta üç kez onu

1370
01:09:42,261 --> 01:09:45,056
ve şimdi kahvaltıdan bahsediyor.

1371
01:09:45,056 --> 01:09:47,100
Gözlerinde o bakış var.

1372
01:09:47,100 --> 01:09:48,726
- Tek yapman gereken onu orada tutmak.

1373
01:09:48,726 --> 01:09:50,645
- Senin için şunu söylemen çok iyi:

1374
01:09:50,645 --> 01:09:53,731
peki ya giyim
ve sinirlerimi mi yıpratıyorsun?

1375
01:09:53,731 --> 01:09:55,441
- Kitty'yle babam ilgilenecek.

1376
01:09:56,484 --> 01:09:59,737
Bebeğin büyük bir elmas yüzüğü olacak.

1377
01:09:59,737 --> 01:10:03,491
ve parlak bir limuzin ve bir çatı katı.

1378
01:10:03,491 --> 01:10:04,867
- Ya Johnny?

1379
01:10:04,867 --> 01:10:07,203
- Çatı katına gidiyor.

1380
01:10:07,203 --> 01:10:08,371
(yumuşak müzik)

1381
01:10:08,371 --> 01:10:09,205
(kapı çarpılır)

1382
01:10:09,205 --> 01:10:11,708
(gergin müzik)

1383
01:10:18,589 --> 01:10:19,424
-[Kitty] Chris.

1384
01:10:22,677 --> 01:10:25,179
- Resimlerim nasıl oldu?
Dellarowe'nin penceresine mi?

1385
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
- Ah, Chris.

1386
01:10:32,437 --> 01:10:33,730
Bana kızma.

1387
01:10:34,564 --> 01:10:37,024
- Hayır kızgın değilim. ben
anlayamıyorum.

1388
01:10:37,024 --> 01:10:37,859
(Kedi ağlıyor)

1389
01:10:37,859 --> 01:10:39,318
Bu mümkün değil.

1390
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
- Affet beni tatlım.

1391
01:10:40,737 --> 01:10:42,655
Paraya ihtiyacım vardı.

1392
01:10:42,697 --> 01:10:45,116
Mobilyaları geri alacaklardı.

1393
01:10:45,116 --> 01:10:46,951
Aşağılayıcıydı.

1394
01:10:46,951 --> 01:10:49,996
Senden daha fazlasını isteyemezdim.
Çok cömert davrandın.

1395
01:10:51,122 --> 01:10:55,042
Yapamadım, bu yüzden birkaç fotoğraf sattım.

1396
01:10:55,042 --> 01:10:56,210
- Dellarowe'ye mi?

1397
01:10:56,210 --> 01:10:58,212
- [Kitty] Hı-hı. (hıçkırarak)

1398
01:10:58,212 --> 01:10:59,839
- O resimleri gerçekten sattın mı?

1399
01:10:59,839 --> 01:11:00,673
- Hı-hı.

1400
01:11:01,924 --> 01:11:04,677
Ah, yapmamam gerektiğini biliyorum
onlara adımı koydum

1401
01:11:04,677 --> 01:11:07,847
ama Bay Dellarowe istedi
onları kimin çizdiğini bilmek,

1402
01:11:07,847 --> 01:11:10,391
ve ben, ona senin adını veremedim.

1403
01:11:11,768 --> 01:11:14,562
Artık ona farklı bir şey söyleyemem, değil mi?

1404
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
- Hayır.

1405
01:11:17,023 --> 01:11:21,068
- İşin komik kısmı öyle olmadı
herhangi bir fark yaratıyor gibi görünüyor.

1406
01:11:21,068 --> 01:11:21,986
- Evet, işin komik kısmı

1407
01:11:21,986 --> 01:11:24,572
çok büyük bir fark yarattı mı?

1408
01:11:24,572 --> 01:11:26,491
Eğer o resimleri getirseydim
Dellarowe gibi bir adama,

1409
01:11:26,491 --> 01:11:27,909
onları almazdı.

1410
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Ben başarısızım, Kitty.

1411
01:11:30,203 --> 01:11:33,331
- Sen harika bir ressamsın, Chris.

1412
01:11:33,331 --> 01:11:34,165
(Chris kıkırdar)

1413
01:11:34,165 --> 01:11:37,418
Bay Dellarowe öyle söyledi,
Bay Janeway de öyle.

1414
01:11:38,377 --> 01:11:43,299
Yani öyle olduğumu söylüyorlar.

1415
01:11:43,299 --> 01:11:45,092
- Bunu söylemeye devam edecekler.

1416
01:11:45,092 --> 01:11:46,052
- Ah, Chris!

1417
01:11:46,052 --> 01:11:46,928
- Ah, yapma.

1418
01:11:46,928 --> 01:11:48,846
Yapma Kitty. Şimdi ağlama.

1419
01:11:48,846 --> 01:11:51,641
Mutluyum. Neden, tıpkı bir rüya gibisin.

1420
01:11:51,641 --> 01:11:54,685
- Oh, Chris, çok iyisin, çok naziksin.

1421
01:11:54,685 --> 01:11:56,103
- Peki ne fark var
kimin adının olduğu belli oluyor mu

1422
01:11:56,103 --> 01:11:58,648
o resimlerde, senin ya da benim.

1423
01:11:58,648 --> 01:12:00,399
Sanki evliymişiz gibi.

1424
01:12:00,399 --> 01:12:01,359
(ikisi de kıkırdar)

1425
01:12:01,359 --> 01:12:02,860
Sadece senin adını alırdım.

1426
01:12:03,986 --> 01:12:07,532
Bu bana biraz şey kazandırıyor
Buradaki otorite.

1427
01:12:08,825 --> 01:12:10,535
Senin resmini boyamak istiyorum Kitty.

1428
01:12:10,535 --> 01:12:11,369
Peki ya?

1429
01:12:11,369 --> 01:12:12,203
- Hı-hı.

1430
01:12:16,165 --> 01:12:17,625
- Benimle gel.

1431
01:12:17,625 --> 01:12:20,211
(yumuşak müzik)

1432
01:12:38,855 --> 01:12:41,691
Ne yapacağımızı bilin
bunu ara? Otoportre.

1433
01:12:43,025 --> 01:12:45,611
(yumuşak müzik)

1434
01:13:11,721 --> 01:13:15,141
(yumuşak müzik devam eder)

1435
01:13:23,733 --> 01:13:25,234
- Merhaba Damon.

1436
01:13:25,234 --> 01:13:26,152
- Selamlar.

1437
01:13:26,152 --> 01:13:27,904
- Merhaba.
- Kuyu.

1438
01:13:27,904 --> 01:13:30,698
- Bu ilk defa oluyor
Seninle hiçbir zaman aynı fikirde olmadım Janeway.

1439
01:13:30,698 --> 01:13:31,866
- Teşekkür ederim.

1440
01:13:31,866 --> 01:13:34,327
- Ressamın daha da büyüleyici olduğunu düşünüyorum

1441
01:13:34,327 --> 01:13:35,828
resimlerinden daha.

1442
01:13:35,828 --> 01:13:37,121
- [Eleştirmen] Nasıl biri?

1443
01:13:37,121 --> 01:13:41,125
- Mona Lisa olmadan
gülümse. Gizli bir şey.

1444
01:13:41,125 --> 01:13:44,503
Bazen öyle görünüyor
eğer iki kişi olsaydı.

1445
01:13:44,503 --> 01:13:45,671
Bunu duyurumda belirtiyorum.

1446
01:13:45,671 --> 01:13:47,089
Görmek ister misin?

1447
01:13:48,049 --> 01:13:50,635
(yumuşak müzik)

1448
01:14:02,813 --> 01:14:05,232
(kapıyı çalıyor)

1449
01:14:05,232 --> 01:14:08,402
(kapı sesi)

1450
01:14:08,402 --> 01:14:10,988
- Bay Cross, bir adam var
dışarısı seni görmek istediğini söylüyor.

1451
01:14:10,988 --> 01:14:11,906
- DSÖ?

1452
01:14:11,906 --> 01:14:14,909
- İsim alamadım efendim.
ama kendisinin bir dedektif olduğunu söyledi.

1453
01:14:16,869 --> 01:14:19,372
(gergin müzik)

1454
01:14:22,166 --> 01:14:25,086
(trafik gürlüyor)

1455
01:14:42,103 --> 01:14:43,354
- Dedektif siz misiniz?

1456
01:14:43,354 --> 01:14:45,147
- Eskiden öyleydim Bay Cross.

1457
01:14:46,315 --> 01:14:47,483
Beni tanımıyor musun?

1458
01:14:49,402 --> 01:14:50,236
- Hayır.

1459
01:14:54,281 --> 01:14:55,116
- Aman Tanrım.

1460
01:14:56,033 --> 01:14:57,493
- Oldukça şok edici, değil mi?

1461
01:14:57,493 --> 01:15:00,287
Şimdi bayılmayın, Bay.
Çapraz. Kafanı koru.

1462
01:15:00,287 --> 01:15:02,206
Her şeyi açıklayacağım.

1463
01:15:02,206 --> 01:15:03,749
O zamanlar başım beladaydı.

1464
01:15:03,749 --> 01:15:05,584
Biraz fazladan para topluyordum

1465
01:15:05,584 --> 01:15:08,504
sahildeki içkili mekanlardan.

1466
01:15:08,504 --> 01:15:10,089
Haber merkeze ulaştı.

1467
01:15:11,507 --> 01:15:13,676
Soruşturma için hazırdım.

1468
01:15:13,676 --> 01:15:15,553
Bir gece Brooklyn Köprüsü'nün yanındayım

1469
01:15:15,553 --> 01:15:17,596
işleri düzeltmeye çalışıyorum.

1470
01:15:17,596 --> 01:15:18,889
Bir adam konuşma alanında koşuyor

1471
01:15:18,889 --> 01:15:21,684
ve şöyle diyor: "Bir kadın sadece
köprüden atladı."

1472
01:15:21,684 --> 01:15:24,854
Bu yüzden tükendim ve gözyaşı döktüm
ceketimi çıkar ve içeri atla.

1473
01:15:24,854 --> 01:15:27,815
Nasıl hissettiğimi umuyorum
Bir daha yukarı çıkmam.

1474
01:15:27,815 --> 01:15:28,899
(Homer burnunu çeker)

1475
01:15:28,899 --> 01:15:29,734
Sakıncası var mı?

1476
01:15:29,734 --> 01:15:30,568
- Hım, hayır, hayır.

1477
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
(Homer iç çeker)

1478
01:15:36,782 --> 01:15:39,785
- İşte yüzüyorum
karanlıkta etrafta.

1479
01:15:39,785 --> 01:15:41,829
Bir keresinde şapkasını tutmuştum.

1480
01:15:41,829 --> 01:15:43,789
Sonra bakıyorsun, tamamen yoruldum.

1481
01:15:43,789 --> 01:15:44,999
Römorkörün düdüğünü duydum

1482
01:15:45,041 --> 01:15:47,501
ve hemen aşağısında
ben, (ahududu üfler)

1483
01:15:47,501 --> 01:15:48,878
Bir kömür mavnası geliyor.

1484
01:15:48,878 --> 01:15:51,005
Bu yüzden tutunup gemiye tırmanıyorum.

1485
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Elime bakıyorum.

1486
01:15:52,840 --> 01:15:56,427
Ne buldum sence? Cüzdanı.

1487
01:15:56,427 --> 01:15:57,636
İşte bunu yakaladım

1488
01:15:57,636 --> 01:15:59,889
Onun şapkası olduğunu düşündüğüm zaman.

1489
01:15:59,889 --> 01:16:04,435
Ve içinde katlanmış 2700 dolar para var.

1490
01:16:04,435 --> 01:16:07,354
Herhangi birinin taahhütte bulunduğunu hayal edin
bu kadar parayla intihar etmek

1491
01:16:08,522 --> 01:16:11,442
Kömür mavnası boşaltıldı
bir muz teknesine bağlı

1492
01:16:11,442 --> 01:16:13,110
Honduras için.

1493
01:16:13,110 --> 01:16:15,321
Ben de onunla gittim.

1494
01:16:15,321 --> 01:16:17,406
- Evet ama eğer ölmediysen,

1495
01:16:18,616 --> 01:16:21,368
o zaman gerçekten değilim
Adele'le evliyim, öyle mi?

1496
01:16:26,040 --> 01:16:29,543
- Senin için değeri nedir?
çenemi kapalı tutmam için

1497
01:16:29,543 --> 01:16:32,338
ve öylece kaybolup mı gideceksin?

1498
01:16:33,380 --> 01:16:36,342
- Evet ama eğer Adele'in kocasıysan-

1499
01:16:36,342 --> 01:16:39,553
- Bir dakika bekle. Adele'e ihtiyacın olduğunu görebiliyorum.

1500
01:16:40,471 --> 01:16:41,472
Paraya ihtiyacım var.

1501
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Sen bir kasiyersin.

1502
01:16:44,225 --> 01:16:46,268
için kolay olmalı
ellerini koymalısın

1503
01:16:46,268 --> 01:16:48,062
birkaç bin civarında.

1504
01:16:48,062 --> 01:16:51,899
- Ah, ben, ben, ben yapamadım
böyle bir şey yap.

1505
01:16:54,652 --> 01:16:55,986
Bekle, ona geri mi döneceksin?

1506
01:16:55,986 --> 01:16:59,740
- HAYIR! Ama size iyilik yapmak için değil bayım.

1507
01:16:59,740 --> 01:17:01,992
Adele'in iyiliği için burayı boşaltıyorum.

1508
01:17:04,495 --> 01:17:07,623
Ve yapacağını sanmıyorum
siz de içiniz rahat olsun.

1509
01:17:07,623 --> 01:17:10,292
Bir gün tekrar ortaya çıkabilirim.

1510
01:17:10,292 --> 01:17:13,462
Seni bir anda dışarı atardı
benim gibi bir adam için bir dakika.

1511
01:17:16,465 --> 01:17:18,551
- Sana biraz para getireceğim.

1512
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
- Artık kafanı kullanıyorsun.

1513
01:17:21,554 --> 01:17:23,013
- Evet ama burada beklemeniz gerekecek.

1514
01:17:23,013 --> 01:17:26,225
O zamana kadar alamam
saat altıda kapatıyoruz.

1515
01:17:26,225 --> 01:17:27,810
- Bekleyeceğim Cross.

1516
01:17:27,810 --> 01:17:30,521
(korna sesi)

1517
01:17:30,521 --> 01:17:32,439
- [Marchetti] Merhaba Johnny. Merhaba Kitty.

1518
01:17:32,439 --> 01:17:33,566
-[Johnny] Merhaba, Marchetti.

1519
01:17:33,566 --> 01:17:34,483
-[Kitty] Merhaba.

1520
01:17:34,483 --> 01:17:36,777
- [Johnny] Unutma
şampanya bebeğim.

1521
01:17:36,777 --> 01:17:38,571
- Araban çok güzel, Johnny.

1522
01:17:38,571 --> 01:17:40,281
Hızlı gidiyor, değil mi?

1523
01:17:40,281 --> 01:17:43,200
- Herhangi bir polisin beni yakalamaya çalışmasını isterim.

1524
01:17:43,200 --> 01:17:45,911
Söyle, sana dört parça vereceğim
bir kova dolusu buz için.

1525
01:17:45,911 --> 01:17:46,996
- Tamam Johnny.

1526
01:17:52,835 --> 01:17:54,503
- Buz kıracağını ödünç alabilir miyim?

1527
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
- Onu geri vereceksin, öyle mi?

1528
01:17:55,546 --> 01:17:56,463
- Elbette, elbette.

1529
01:18:00,009 --> 01:18:00,843
- Teşekkür ederim.

1530
01:18:04,471 --> 01:18:06,557
- Sadece 200 mü? (hıçkırık)

1531
01:18:06,557 --> 01:18:08,100
- Alabildiğim bu kadardı.

1532
01:18:09,518 --> 01:18:11,854
- Sen de öyle düşünmüyor musun?
karısı bundan daha mı değerli?

1533
01:18:13,439 --> 01:18:14,857
- Bak, seni istiyorum

1534
01:18:14,857 --> 01:18:17,610
gelecek olan her şeyi almak için
size Bay Higgins.

1535
01:18:17,610 --> 01:18:19,111
Peki sigorta parası ne olacak?

1536
01:18:19,111 --> 01:18:20,029
- Sigorta?

1537
01:18:20,029 --> 01:18:22,114
- Evet, 2000 dolar.

1538
01:18:22,114 --> 01:18:24,074
Adele senin hayatında onu topladı.

1539
01:18:24,074 --> 01:18:25,618
Gerçekten senin, değil mi?

1540
01:18:26,827 --> 01:18:28,746
Yatak odasında saklıyor.

1541
01:18:28,746 --> 01:18:31,248
Şimdi, bir şeye dokunmayacağım
bir kuruş Bay Higgins,

1542
01:18:31,248 --> 01:18:35,753
ama eğer onu alırsan,
tamamen yasal olurdu.

1543
01:18:35,753 --> 01:18:38,130
- Peki bunu nasıl (hıçkırık) elde edeceğim?

1544
01:18:38,130 --> 01:18:38,964
- Bu çok kolay.

1545
01:18:40,090 --> 01:18:43,552
Bu onun olduğu gece
her zaman sinemaya gider.

1546
01:18:43,552 --> 01:18:45,179
İçeri girmene izin verdim.

1547
01:18:45,221 --> 01:18:48,682
Sen parayı al, ben de seni dışarı çıkarayım.

1548
01:18:50,935 --> 01:18:52,561
- Peki neden anlamıyorsun?

1549
01:18:52,561 --> 01:18:56,106
- Ah, bunu yapabilmeliyim
dokunmadığımı söyle.

1550
01:18:56,106 --> 01:18:57,942
Adele'i tanıyorsun.

1551
01:19:00,194 --> 01:19:02,529
(Homer burnunu çeker)

1552
01:19:02,529 --> 01:19:06,492
- Ya o dışarı çıkmazsa ve ben gelirsem?

1553
01:19:06,492 --> 01:19:08,202
Kazınız pişmiş değil mi?

1554
01:19:09,578 --> 01:19:12,748
- Evet ama riske girmeyi göze alabilirim.

1555
01:19:12,748 --> 01:19:13,582
(Homer hıçkırır)

1556
01:19:13,582 --> 01:19:14,917
- Nasıl?

1557
01:19:14,917 --> 01:19:18,963
- Peki sen de gel
Bu gece saat 11'de caddede.

1558
01:19:21,382 --> 01:19:23,884
(gergin müzik)

1559
01:19:52,788 --> 01:19:56,125
(gergin müzik devam ediyor)

1560
01:20:06,635 --> 01:20:07,469
- Tamam mı?

1561
01:20:07,469 --> 01:20:08,304
- Şşşt.

1562
01:20:08,304 --> 01:20:09,221
- Neden fısıldıyorsun?

1563
01:20:09,221 --> 01:20:11,015
Işıklar nasıl söndü?

1564
01:20:11,015 --> 01:20:12,474
- Bayan Michaels.

1565
01:20:12,474 --> 01:20:14,143
Bayan Michaels'ı hatırlıyorsun, değil mi?

1566
01:20:14,143 --> 01:20:14,977
- Ah evet.

1567
01:20:14,977 --> 01:20:15,853
- Ve komşular.

1568
01:20:16,979 --> 01:20:20,316
(gergin müzik devam ediyor)

1569
01:20:24,445 --> 01:20:26,155
- Para nerede?

1570
01:20:26,155 --> 01:20:28,490
- Orada, altta
göğüs çekmecesi.

1571
01:20:30,868 --> 01:20:32,745
- Tamam, flaşı ver.

1572
01:20:33,787 --> 01:20:37,124
(gergin müzik devam ediyor)

1573
01:20:43,130 --> 01:20:44,715
(Adele bağırır)

1574
01:20:44,715 --> 01:20:47,384
- [Adele] <i>Yardım et, hırsız, katil!</i>

1575
01:20:48,510 --> 01:20:52,181
<i>Christopher, Christopher,
ışıkları aç!</i>

1576
01:20:52,181 --> 01:20:53,182
<i>Christopher!</i>

1577
01:20:55,893 --> 01:21:00,898
♪ Tüm korkuların aptalca hayallerden ibaret belki ♪

1578
01:21:04,485 --> 01:21:07,988
♪ Biliyorsun canım, aşığım ♪

1579
01:21:07,988 --> 01:21:17,664
♪ Aşık, aşık,
aşık, aşık, aşık ♪

1580
01:21:17,956 --> 01:21:21,418
- Johnny. Ah, Johnny.

1581
01:21:21,418 --> 01:21:22,544
- Tembel Bacaklar.

1582
01:21:22,544 --> 01:21:24,505
<i>- Jeepers, seni seviyorum.</i>

1583
01:21:24,505 --> 01:21:27,091
(yumuşak müzik)

1584
01:21:28,008 --> 01:21:29,635
(çanta sesi)

1585
01:21:29,635 --> 01:21:30,469
Bu nedir?

1586
01:21:31,553 --> 01:21:34,056
(kapı tıklanır)

1587
01:21:40,270 --> 01:21:41,105
Chris mi?

1588
01:21:49,571 --> 01:21:51,240
Johnny, Chris mi?

1589
01:21:51,240 --> 01:21:52,116
- Çabuk onu ara.

1590
01:21:54,076 --> 01:21:55,327
- Chris, Chris!

1591
01:21:57,371 --> 01:21:58,414
- Seni baş üstü itmem lazım.

1592
01:21:58,414 --> 01:22:01,166
- Bu gece buraya geleceğini nereden bilebilirdim?

1593
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
Anlamıyorum.

1594
01:22:02,000 --> 01:22:03,252
- Hiçbir şey anlamıyorsun.

1595
01:22:03,252 --> 01:22:04,420
- Peki neden bana kızıyorsun?

1596
01:22:04,420 --> 01:22:05,379
- Peki beynim ne işe yarıyor?

1597
01:22:05,379 --> 01:22:06,880
senin gibi aptal bir herifle takılırsam?

1598
01:22:06,880 --> 01:22:08,215
Adımlarına dikkat etmeni söylemiştim değil mi?

1599
01:22:08,215 --> 01:22:09,133
- Doğru, suçu bana at.

1600
01:22:09,133 --> 01:22:10,634
- Bu gece beni neden burada tuttun?

1601
01:22:10,634 --> 01:22:12,010
Kalmak istemedim!

1602
01:22:12,010 --> 01:22:14,179
- Johnny, böyle konuşma.

1603
01:22:14,179 --> 01:22:16,515
- Gerçek bu.
Senden bıktım!

1604
01:22:16,515 --> 01:22:17,641
- Johnny.

1605
01:22:17,641 --> 01:22:18,892
- Tek şey bu
hiç anladın mı?

1606
01:22:18,892 --> 01:22:20,102
Seninle işim bitti!

1607
01:22:27,901 --> 01:22:30,320
(kapı çarpılır)

1608
01:22:34,324 --> 01:22:36,243
- [Kitty] <i>Jeepers, seni seviyorum Johnny.</i>

1609
01:22:44,251 --> 01:22:46,295
<i>Jeepers, seni seviyorum Johnny.</i>

1610
01:22:48,839 --> 01:22:52,176
- Tanrım, biz günahkarlara merhamet et.

1611
01:22:52,176 --> 01:22:55,262
Günahkarın yoludur
taşlarla sadeleştirilmiştir.

1612
01:22:55,262 --> 01:22:58,098
Ama sonunda,
cehennem çukurudur.

1613
01:22:59,016 --> 01:23:02,186
Tanrım, bana merhamet et, bir günahkar.

1614
01:23:03,228 --> 01:23:05,105
- [Cemaat] Amin.

1615
01:23:05,105 --> 01:23:06,398
Şükürler olsun!

1616
01:23:06,398 --> 01:23:08,775
- [İzleyici] Amin.

1617
01:23:08,775 --> 01:23:10,444
(Kitty iç çeker)

1618
01:23:10,444 --> 01:23:12,529
-Millie mi? Evet Kitty.

1619
01:23:12,529 --> 01:23:13,447
Johnny'yi gördün mü?

1620
01:23:14,281 --> 01:23:15,991
Ah, Tiny's'e gideceğini düşünmüştüm.

1621
01:23:15,991 --> 01:23:17,075
Sıkılıyor muydu?

1622
01:23:18,160 --> 01:23:19,745
Ah, sadece bir kavga.

1623
01:23:19,745 --> 01:23:21,330
Dinle, o artık bensiz yaşayamaz

1624
01:23:21,330 --> 01:23:23,457
onsuz yaşayabileceğimden daha fazlası.

1625
01:23:23,457 --> 01:23:25,334
Buraya geri döneceğini mi söyledi?

1626
01:23:25,334 --> 01:23:26,919
Beni dövmek için mi?

1627
01:23:26,919 --> 01:23:30,881
Jeep'çiler, bu şekilde
adam ağzından ateş ediyor.

1628
01:23:30,881 --> 01:23:31,924
Ah, beni uyarmana gerek yok.

1629
01:23:31,924 --> 01:23:34,092
Aynen böyle konuşuyor.

1630
01:23:34,092 --> 01:23:36,929
Eğer aşık olsaydın anlardın.

1631
01:23:36,929 --> 01:23:39,848
Kes şunu. Johnny bir sineği öldürmez.

1632
01:23:40,974 --> 01:23:42,184
(Kedi gülüyor)

1633
01:23:42,184 --> 01:23:43,519
Bu aşktır tatlım.

1634
01:23:43,519 --> 01:23:45,521
(kapı sesi)
(cam kırılır)

1635
01:23:45,521 --> 01:23:48,649
İşte şimdi burada ve üzerinde bir topuz var.

1636
01:23:48,649 --> 01:23:50,192
Hoşça kal tatlım.

1637
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
Merhaba Johnny.

1638
01:23:54,696 --> 01:23:56,782
Hadi Johnny, seni duydum.

1639
01:24:09,294 --> 01:24:10,671
- Bana yalan söyledin Kitty.

1640
01:24:12,673 --> 01:24:13,924
Oydu, değil mi?

1641
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
- Aşıksam yardımcı olabilir miyim?

1642
01:24:17,010 --> 01:24:18,845
- Hayır, sadece bir tutku.

1643
01:24:19,930 --> 01:24:22,349
Kitty, sen sevemezdin
öyle bir adam ki Kitty.

1644
01:24:23,684 --> 01:24:24,518
O kötü biri.

1645
01:24:26,228 --> 01:24:28,397
O sana izin vermedi
yalnız, değil mi?

1646
01:24:30,274 --> 01:24:31,858
Onu öldürmek istedim.

1647
01:24:31,858 --> 01:24:32,693
(Kitty alay eder)

1648
01:24:32,693 --> 01:24:33,569
Ama bu yanlış.

1649
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
- Neden buraya geldin?

1650
01:24:37,906 --> 01:24:39,032
- Benimle evlenmeni istemek için.

1651
01:24:39,032 --> 01:24:40,033
- Peki ya karınız?

1652
01:24:40,033 --> 01:24:41,577
- Benim karım yok, bu iş bitti.

1653
01:24:41,577 --> 01:24:42,411
- Kedi aşkına, sen...

1654
01:24:42,411 --> 01:24:43,912
- Kocası geldi. Özgürüm.

1655
01:24:45,998 --> 01:24:46,873
(Kedi gülüyor)

1656
01:24:46,873 --> 01:24:49,876
Ağlama, Kitty.

1657
01:24:49,876 --> 01:24:52,129
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama artık hepsi bitti.

1658
01:24:53,880 --> 01:24:55,632
Hepimiz hata yaparız.

1659
01:24:55,632 --> 01:24:56,758
Ne olduğu umurumda değil.

1660
01:24:56,758 --> 01:24:59,052
Artık seninle evlenebilirim.

1661
01:24:59,052 --> 01:25:01,847
Ben, senin karım olmanı istiyorum.

1662
01:25:01,847 --> 01:25:02,973
Birlikte uzaklaşacağız,

1663
01:25:02,973 --> 01:25:06,602
çok uzaktasın böylece yapabilirsin
diğer adamı unut.

1664
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
(Kedi gülüyor)

1665
01:25:07,769 --> 01:25:09,813
Ağlama Kitty. Lütfen ağlama.

1666
01:25:09,813 --> 01:25:11,565
(Kedi gülüyor)

1667
01:25:11,565 --> 01:25:14,693
- Ağlamıyorum aptal, gülüyorum!

1668
01:25:14,693 --> 01:25:15,527
- Kitty.

1669
01:25:15,527 --> 01:25:16,612
(Kedi gülüyor)

1670
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
- Ah, seni aptal. Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

1671
01:25:19,448 --> 01:25:20,490
- Kitty.

1672
01:25:20,532 --> 01:25:22,659
(Kedi gülüyor)

1673
01:25:22,659 --> 01:25:25,412
(buz kıracağı sesi)

1674
01:25:26,246 --> 01:25:27,664
- Yüzüne gülmek istedim

1675
01:25:27,664 --> 01:25:29,041
seninle ilk tanıştığımdan beri.

1676
01:25:29,041 --> 01:25:30,876
Yaşlısın, çirkinsin ve senden bıktım!

1677
01:25:30,876 --> 01:25:32,169
Hasta, hasta, hasta!

1678
01:25:32,169 --> 01:25:33,462
- Kitty, Tanrı aşkına!

1679
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Johnny'yi mi öldürdün? ben
denediğini görmek hoşuma gidiyor.

1680
01:25:35,797 --> 01:25:37,924
Vücudundaki bütün kemikleri kırardı!

1681
01:25:37,924 --> 01:25:39,134
O bir erkek!

1682
01:25:39,134 --> 01:25:40,344
Benimle evlenmek ister misin?

1683
01:25:40,344 --> 01:25:42,220
Sen! Defol buradan!

1684
01:25:42,220 --> 01:25:44,473
Çıkmak! Benden uzak dur!

1685
01:25:44,473 --> 01:25:46,516
Chris, Chris, benden uzak durun!

1686
01:25:46,516 --> 01:25:47,601
Chris, Chris!

1687
01:25:57,736 --> 01:26:01,323
(lastikler gıcırdıyor)

1688
01:26:01,323 --> 01:26:02,866
- Hey!

1689
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Oh, dikkat et Johnny.

1690
01:26:05,994 --> 01:26:07,412
Birini öldüreceksin.

1691
01:26:07,412 --> 01:26:09,289
(Johnny alay eder)

1692
01:26:09,289 --> 01:26:11,875
(kasvetli müzik)

1693
01:26:23,970 --> 01:26:26,473
(gergin müzik)

1694
01:26:33,980 --> 01:26:37,317
(gergin müzik devam ediyor)

1695
01:26:44,491 --> 01:26:47,160
(kapı gıcırdıyor)

1696
01:26:50,622 --> 01:26:53,542
(cam kırılıyor)

1697
01:26:54,584 --> 01:26:57,921
(gergin müzik devam ediyor)

1698
01:27:22,988 --> 01:27:26,575
(daktilo tuşlarının sesi)

1699
01:27:48,054 --> 01:27:48,889
- Chris.

1700
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
Dur Chris, bekle bir dakika.

1701
01:28:19,753 --> 01:28:21,213
Bunu sana ne yaptırdı, Chris?

1702
01:28:22,172 --> 01:28:24,299
Bu memurlar aradığında
ben buna inanmazdım.

1703
01:28:24,341 --> 01:28:26,092
- Telefonda ihbar aldık.

1704
01:28:26,092 --> 01:28:27,594
- Higgins adında bir adam tarafından.

1705
01:28:27,594 --> 01:28:29,596
- Sen gelmeden önce parayı kontrol ettim.

1706
01:28:30,514 --> 01:28:32,015
Ne kadar eksik olduğunu biliyor musun?

1707
01:28:33,809 --> 01:28:35,477
1200 doların üzerinde.

1708
01:28:35,477 --> 01:28:36,311
- Onu da yanımızda götüreceğiz.

1709
01:28:36,311 --> 01:28:37,771
Şikayette bulunabilirsiniz Bay Hogarth.

1710
01:28:37,771 --> 01:28:41,316
- Durun çocuklar. Bunu yapamam.

1711
01:28:41,316 --> 01:28:42,567
- [Memur] Ama Bay Hogarth.

1712
01:28:42,567 --> 01:28:45,153
- Hayır, sen görevini yaptın.
ve sana borçluyum.

1713
01:28:46,029 --> 01:28:47,823
Masanın üzerinde bir kutu puro var.

1714
01:28:47,823 --> 01:28:48,865
Onları da yanınıza alın.

1715
01:28:48,865 --> 01:28:51,409
- Tamam Bay Hogarth. O size kalmış.

1716
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
- Chris, o bir kadındı, değil mi?

1717
01:29:03,839 --> 01:29:04,840
Ben de öyle düşünmüştüm.

1718
01:29:06,132 --> 01:29:08,009
Seni hapse atmayacağım Chris.

1719
01:29:09,427 --> 01:29:11,847
Ancak elbette işiniz bitti.

1720
01:29:11,847 --> 01:29:12,681
- Mm.

1721
01:29:31,741 --> 01:29:33,743
- Ben hiçbir şey yapmadım!

1722
01:29:33,743 --> 01:29:35,996
Bir avukat istiyorum!

1723
01:29:37,247 --> 01:29:38,540
- Nereden alındı?

1724
01:29:38,540 --> 01:29:39,833
- Nehir Kenarı Yolu.

1725
01:29:39,833 --> 01:29:41,585
İçeri kaçmaya çalıştı
öldürülen kızın arabası.

1726
01:29:41,585 --> 01:29:43,336
- O benim arabamdı.

1727
01:29:46,089 --> 01:29:49,759
- Bu da senin. bu
Üzerinde baş harflerin var.

1728
01:29:49,759 --> 01:29:50,969
Ama bu onun kanı.

1729
01:29:52,387 --> 01:29:55,140
İşte 140 dolar. Alındı
cebinden çıktı.

1730
01:29:55,140 --> 01:29:56,349
- Benimdi.

1731
01:29:58,476 --> 01:30:02,147
- Bu onun elmas yüzüğü
500$ veya 600$ değerinde.

1732
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
(Johnny kıkırdar)

1733
01:30:03,940 --> 01:30:06,651
- Siz çok şey biliyorsunuz, değil mi?

1734
01:30:06,651 --> 01:30:08,445
1.200'e mal oldu.

1735
01:30:09,654 --> 01:30:11,197
- İşte onun kişisel mücevherleri.

1736
01:30:12,449 --> 01:30:14,868
Pek değeri yok ama onu temizledi.

1737
01:30:14,868 --> 01:30:16,077
- Peki neden yapmayayım?

1738
01:30:16,119 --> 01:30:18,288
Artık yoktu
bunun için kullandı, değil mi?

1739
01:30:24,127 --> 01:30:25,545
Dinleyin arkadaşlar, bir avukat istiyorum!

1740
01:30:25,545 --> 01:30:27,339
Ben vatandaşım, haklarımı aldım!

1741
01:30:29,257 --> 01:30:31,051
- Bu da sana ait, değil mi?

1742
01:30:32,052 --> 01:30:33,803
Üzerinde senin parmak izlerin var.

1743
01:30:33,803 --> 01:30:35,513
- Doğal olarak ben de aldım.

1744
01:30:35,513 --> 01:30:36,973
Onun öldüğünü nasıl bildim?

1745
01:30:36,973 --> 01:30:38,892
İlk başta uyuduğunu sandım.

1746
01:30:40,060 --> 01:30:40,894
- Hı-hı.

1747
01:30:42,479 --> 01:30:44,731
- O resimleri o yapmadı.

1748
01:30:44,731 --> 01:30:48,610
Old Cross o kadar aptal değil
o görünüyor. Onları boyadı.

1749
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
- Sanık bana iki fotoğraf getirdi.

1750
01:30:51,196 --> 01:30:53,907
Bana onları Bayan March'ın boyadığını söyledi.

1751
01:30:53,907 --> 01:30:57,243
- Uzman görüşüme göre,
buna hiç şüphe yok.

1752
01:30:57,243 --> 01:30:59,621
Çok büyük bir sanatçıydı.

1753
01:30:59,621 --> 01:31:02,499
- Bana sanatçı olduğunu söyledi
stüdyoyu kiraladığında.

1754
01:31:02,499 --> 01:31:03,583
Onunla birlikteydi.

1755
01:31:03,583 --> 01:31:05,961
O zamanlar onu sevmiyordum.
ve artık onu sevmiyorum.

1756
01:31:05,961 --> 01:31:08,380
- Evet, sarhoşken çok kötüydü.

1757
01:31:08,380 --> 01:31:09,422
Onu düzelteceğini söyledi

1758
01:31:09,422 --> 01:31:11,967
gece saat 2 civarında evimden ayrıldığında.

1759
01:31:11,967 --> 01:31:13,718
- İşte o zaman ona şunu söylüyorum:
Sen dikkat et Johnny.

1760
01:31:13,718 --> 01:31:14,928
Birini öldüreceksin.

1761
01:31:14,928 --> 01:31:17,347
Yani onu benim buz kıracağımla öldürdü.

1762
01:31:17,347 --> 01:31:18,723
- Sonra onu duydum
"Merhaba Johnny" de

1763
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
telefonu kapatmadan önce.

1764
01:31:20,141 --> 01:31:22,102
O oradaydı, tamam.

1765
01:31:22,102 --> 01:31:22,978
Neyi anlamıyorum

1766
01:31:22,978 --> 01:31:24,729
bu onun bir sanatçı olmasıyla ilgili bir konuşma mı?

1767
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
Boyasını hiç görmedim.

1768
01:31:26,189 --> 01:31:28,358
- Bu onun tuhaf özelliklerinden biriydi.

1769
01:31:28,358 --> 01:31:30,610
Kimsenin resmini görmesine izin vermezdi.

1770
01:31:30,610 --> 01:31:33,113
El yazısını karşılaştırdım
imzasıyla.

1771
01:31:33,113 --> 01:31:34,572
Soru yok.

1772
01:31:34,572 --> 01:31:37,242
- Bay Cross boyası mı? (alay ediyor)

1773
01:31:37,242 --> 01:31:40,203
Sadece onun çalışmasını kopyaladı. O bir hırsız.

1774
01:31:40,203 --> 01:31:44,040
Benden çaldı, kendi
Katherine March'tan işveren!

1775
01:31:44,040 --> 01:31:47,627
- Eşim yani
eski eş doğrudur.

1776
01:31:48,712 --> 01:31:50,046
Gerçekten resim yapamam.

1777
01:31:52,298 --> 01:31:54,884
Kopyalarım çok kötüydü.
Onları yok etmem gerekiyordu.

1778
01:31:54,884 --> 01:31:57,178
- Kedi aşkına yalan söylüyor!

1779
01:31:57,178 --> 01:31:59,931
(dramatik müzik)

1780
01:32:08,690 --> 01:32:10,358
- Merhaba Bay Cross.

1781
01:32:10,358 --> 01:32:11,443
- Merhaba.

1782
01:32:11,443 --> 01:32:13,695
- Tom Crocker, "Akşam Küresi."

1783
01:32:13,695 --> 01:32:15,655
- Evet, Tom Crocker.

1784
01:32:15,655 --> 01:32:16,823
- Joe Williams, "Sabah Dünyası."

1785
01:32:16,823 --> 01:32:17,657
- Hey.

1786
01:32:17,657 --> 01:32:18,491
- Conway "The Ledger"la birlikte.

1787
01:32:18,491 --> 01:32:19,325
- MERHABA.

1788
01:32:20,243 --> 01:32:21,327
- Sigara mı?

1789
01:32:21,327 --> 01:32:23,204
- Hayır, teşekkürler.

1790
01:32:23,204 --> 01:32:24,289
Sing Sing'e mi gidiyorsun?

1791
01:32:24,289 --> 01:32:25,248
- Evet.

1792
01:32:25,248 --> 01:32:26,416
- İnfazları haber yapmayı sevmiyorum.

1793
01:32:26,416 --> 01:32:28,877
ama şunu söylemeliyim ki bu benim umurumda değil.

1794
01:32:28,877 --> 01:32:30,837
- Kesinlikle pişirmişsin
Johnny'nin kazı Bay Cross.

1795
01:32:30,837 --> 01:32:33,048
ifade verdiğinde resim yapamıyordun.

1796
01:32:33,048 --> 01:32:35,258
- Johnny's'i kimse pişirmedi
Johnny hariç kaz,

1797
01:32:35,258 --> 01:32:36,760
ağzını nasıl <i>kapattığını</i>.

1798
01:32:36,760 --> 01:32:37,844
- O ölü bir güvercindi

1799
01:32:37,844 --> 01:32:40,180
kızınkini sürüklediğinde
çamurun içinden isim.

1800
01:32:40,180 --> 01:32:41,514
Jüriyi izledim.

1801
01:32:41,514 --> 01:32:42,557
- Eğer tuzağını kapalı tutsaydı,

1802
01:32:42,557 --> 01:32:44,100
hayattan <i>çıkarmış</i> olabilir.

1803
01:32:44,100 --> 01:32:46,227
- Elbette, kanıt
sadece ikinci dereceden bir durumdu.

1804
01:32:46,227 --> 01:32:47,645
- Ne demek istiyorsun?

1805
01:32:47,645 --> 01:32:48,897
Adil bir yargılama gördü, değil mi?

1806
01:32:48,897 --> 01:32:51,316
- [Joe] Evet ama her zaman bir şüphe vardır.

1807
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
- Sanırım siz arkadaşlar

1808
01:32:52,150 --> 01:32:54,527
bunun bir olduğunu söyleyeceğim
adaletin başarısızlığı.

1809
01:32:54,527 --> 01:32:56,613
Birisi cinayetten paçayı kurtarıyor.

1810
01:32:56,613 --> 01:32:58,990
- Ben değilim, öyle bir şey yok.

1811
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Bay Cross, kimse cinayetten paçayı kurtaramaz.

1812
01:33:02,035 --> 01:33:02,869
- Bu nasıl?

1813
01:33:02,869 --> 01:33:05,038
- Onu kışkırtma.

1814
01:33:05,038 --> 01:33:06,539
Kulağına konuşacak.

1815
01:33:06,539 --> 01:33:08,208
Bu onun evcil hayvan teorisi.

1816
01:33:08,208 --> 01:33:09,084
(gazeteciler gülüyor)

1817
01:33:09,084 --> 01:33:10,877
- Tamam, devam et
ve istediğin kadar gül,

1818
01:33:10,877 --> 01:33:12,378
ama kimse cezadan kaçamaz.

1819
01:33:13,254 --> 01:33:15,840
Sanırım biraz var
mahkeme salonu tam burada,

1820
01:33:15,840 --> 01:33:18,384
yargıç, jüri ve cellat.

1821
01:33:19,969 --> 01:33:20,887
- Anlamıyorum.

1822
01:33:20,887 --> 01:33:22,806
- Cinayet hiçbir şeyi çözmedi.

1823
01:33:22,806 --> 01:33:24,974
Peki ya arkadaşlar, siz
birçok denemeyi kapsadı.

1824
01:33:24,974 --> 01:33:27,268
- Üzgünüm ama var
haklı olduğunu kabul etmek.

1825
01:33:27,268 --> 01:33:30,271
- Sorun daha yeni ortaya çıkıyor
asla çıkamayacağı yer burası.

1826
01:33:30,271 --> 01:33:31,856
Burada, tecritte.

1827
01:33:31,856 --> 01:33:34,859
Ne olmuş? Yani sağa git
kendini cezalandırma konusunda.

1828
01:33:34,859 --> 01:33:37,237
Bundan kurtulamazsın. Asla.

1829
01:33:38,279 --> 01:33:39,489
- Şimdi, bunun hiçbir anlamı yok.

1830
01:33:39,489 --> 01:33:40,865
- Pek cinayet görmedin

1831
01:33:40,865 --> 01:33:42,033
benim yaptığım gibi Bay Cross.

1832
01:33:43,034 --> 01:33:44,410
sahip olmayı tercih ederim
yargıç bana işleri ver

1833
01:33:44,410 --> 01:33:45,870
bunu kendime yapmak zorunda kalmaktansa.

1834
01:33:47,080 --> 01:33:49,624
(kasvetli müzik)

1835
01:33:51,918 --> 01:33:53,586
- Anahtarı saat kaçta atıyorlar?

1836
01:33:56,548 --> 01:33:58,174
- saat 11'de.

1837
01:33:58,174 --> 01:34:00,760
(kasvetli müzik)

1838
01:34:27,579 --> 01:34:30,999
(kasvetli müzik devam ediyor)

1839
01:34:32,834 --> 01:34:33,626
- [Johnny] Ben yapmadım.

1840
01:34:33,668 --> 01:34:34,878
Sana söylüyorum, ben yapmadım.

1841
01:34:34,878 --> 01:34:36,337
Kimse bana inanmayacak mı?

1842
01:34:36,337 --> 01:34:37,839
Biri beni rahat bıraksın!

1843
01:34:37,839 --> 01:34:40,341
Hayatımda hiç düzgün bir anlaşma yapmadım!

1844
01:34:40,341 --> 01:34:43,595
Biri beni rahat bıraksın!

1845
01:34:45,972 --> 01:34:50,977
(yağmur pıtırtısı)
(elektrik uğultusu)

1846
01:34:58,651 --> 01:35:01,529
(Chris ıslık çalar)

1847
01:35:23,968 --> 01:35:26,471
(ürkütücü müzik)

1848
01:35:33,561 --> 01:35:36,439
(varlık ıslık çalar)

1849
01:35:45,907 --> 01:35:47,992
- [Kitty] <i>Johnny, Johnny.</i>

1850
01:35:49,535 --> 01:35:51,454
<i>Ah, Johnny, ah, Johnny.</i>

1851
01:35:53,414 --> 01:35:55,541
- [Johnny] <i>Tembel Bacaklar.</i>

1852
01:35:55,541 --> 01:35:56,793
- [Kitty] <i>Johnny sevgilim.</i>

1853
01:35:57,710 --> 01:35:59,879
- [Johnny] <i>Buradayım bebeğim.</i>

1854
01:35:59,879 --> 01:36:01,839
- [Kitty] <i>Jeepers, seni seviyorum Johnny.</i>

1855
01:36:05,009 --> 01:36:06,594
<i>Johnny, Johnny.</i>

1856
01:36:08,054 --> 01:36:09,514
- [Johnny] <i>Tembel Bacaklar. Tembel Bacaklar.</i>

1857
01:36:10,723 --> 01:36:14,102
- [Kitty] <i>Jeepers, seni seviyorum Johnny.</i>

1858
01:36:14,102 --> 01:36:16,604
(gergin müzik)

1859
01:36:23,486 --> 01:36:26,781
(Chris inliyor)

1860
01:36:26,781 --> 01:36:30,285
(Chris ağır nefes alır)

1861
01:36:37,792 --> 01:36:41,296
- [Kitty] <i>Ah, Johnny, artık birlikteyiz.</i>

1862
01:36:41,296 --> 01:36:43,923
- [Johnny] <i>Evet.</i> (gülüyor)

1863
01:36:43,923 --> 01:36:48,261
<i>Beni de öldürdü Kitty.</i> (gülüyor)

1864
01:36:48,261 --> 01:36:50,972
- [Kitty] <i>Bize getirdi
Birlikte Johnny, sonsuza kadar.</i>

1865
01:36:50,972 --> 01:36:52,181
- Kitty.

1866
01:36:52,181 --> 01:36:55,351
- [Kitty] <i>Ah, seni aptal.
Bir adam nasıl bu kadar aptal olabilir?</i>

1867
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
- Hayır Kitty, hayır.

1868
01:36:56,644 --> 01:37:00,690
- [Kitty] <i>Sen istedin
benimle evlenir misin? Sen mi?</i> (gülüyor)

1869
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
- [Johnny] <i>O benim, Chris.</i>

1870
01:37:02,442 --> 01:37:03,401
- Onu rahat bırak!

1871
01:37:03,401 --> 01:37:04,986
- [Johnny] <i>Sonsuza kadar benim.</i>

1872
01:37:04,986 --> 01:37:06,863
- [Kitty] <i>Beni öldürdün, Chris.</i>

1873
01:37:06,863 --> 01:37:09,282
<i>Yaşlısın, çirkinsin ve beni öldürdün.</i>

1874
01:37:09,282 --> 01:37:10,950
<i>Beni öldürdün.</i>

1875
01:37:10,950 --> 01:37:13,661
- Hayır, hayır Kitty. Bu o.

1876
01:37:13,661 --> 01:37:15,330
Sen masumdun, saftın.

1877
01:37:15,330 --> 01:37:17,332
İşte bunu öldürdü
sen. Katil o.

1878
01:37:17,332 --> 01:37:20,001
- [Kitty] <i>Hayır, o değil, Johnny değil.</i>

1879
01:37:20,001 --> 01:37:22,962
- [Johnny] <i>Gördün mü Chris, o beni seviyor.</i>

1880
01:37:22,962 --> 01:37:24,505
- Bu yüzden ölmen gerekiyordu.

1881
01:37:24,505 --> 01:37:26,674
Öldürdüğüm sensin.

1882
01:37:26,674 --> 01:37:27,925
(Kedi gülüyor)

1883
01:37:27,925 --> 01:37:29,719
- [Johnny] <i>O artık benim, Chris.</i>

1884
01:37:29,719 --> 01:37:31,012
- [Kitty] <i>Johnny'yi mi öldürdün?</i>

1885
01:37:32,555 --> 01:37:34,307
<i>Denediğinizi görmek isterim.</i>

1886
01:37:34,307 --> 01:37:35,141
- Kitty.

1887
01:37:35,141 --> 01:37:35,975
- [Kitty] <i>Tüm kemiklerini kırardı</i>

1888
01:37:35,975 --> 01:37:37,018
<i>bedeninizde.</i>
- Kitty.

1889
01:37:37,018 --> 01:37:38,770
<i>- O bir erkek.</i>
- Kitty!

1890
01:37:40,104 --> 01:37:43,608
(Chris ağır nefes alır)

1891
01:37:51,741 --> 01:37:54,035
- [Kitty] <i>Johnny, Johnny.</i>

1892
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
<i>Ah, Johnny, ah, Johnny.</i>

1893
01:37:57,121 --> 01:37:58,956
- [Johnny] <i>Tembel Bacaklar.</i>

1894
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
(gergin müzik)

1895
01:38:01,042 --> 01:38:04,212
- [Kitty] <i>Jeepers, seni seviyorum Johnny.</i>

1896
01:38:05,797 --> 01:38:08,299
(gergin müzik)

1897
01:38:10,176 --> 01:38:12,220
- Burada bir sorun var.

1898
01:38:12,220 --> 01:38:15,306
(yer gürlemesi)

1899
01:38:15,306 --> 01:38:18,226
(kapı tokmağı sesi)

1900
01:38:18,226 --> 01:38:21,145
(kapıya vurarak)

1901
01:38:37,245 --> 01:38:38,287
Sorun değil, ihtiyar.

1902
01:38:38,287 --> 01:38:39,122
Sorun değil.

1903
01:38:40,164 --> 01:38:44,043
- [Kitty] <i>Johnny, ah, Johnny.</i>

1904
01:38:44,043 --> 01:38:45,753
- [Johnny] <i>Tembel Bacaklar.</i>

1905
01:38:45,753 --> 01:38:49,340
- [Kitty] <i>Jeepers, seni seviyorum Johnny.</i>

1906
01:38:49,340 --> 01:38:51,801
(kasvetli müzik)

1907
01:38:51,801 --> 01:38:54,470
(Chris ağlıyor)

1908
01:39:00,184 --> 01:39:02,770
(kasvetli müzik)

1909
01:39:09,360 --> 01:39:10,153
- Kalk.

1910
01:39:10,194 --> 01:39:11,446
Hadi, hadi, kalk, kalk!

1911
01:39:13,281 --> 01:39:14,907
Ah, sensin.

1912
01:39:14,907 --> 01:39:17,410
sana söylemedim mi
Bu parktan uzak duralım mı?

1913
01:39:17,410 --> 01:39:19,454
Belediye başkanının emirlerini biliyorsun.

1914
01:39:19,454 --> 01:39:22,874
(kasvetli müzik devam ediyor)

1915
01:39:28,296 --> 01:39:30,423
Aşağıya inin
Ait olduğun yer Bowery.

1916
01:39:32,383 --> 01:39:33,426
Hadi, hadi.

1917
01:39:34,844 --> 01:39:38,264
(kasvetli müzik devam ediyor)

1918
01:39:45,480 --> 01:39:46,314
- Kim o, Rick?

1919
01:39:46,314 --> 01:39:48,566
- Çılgın bir fikri var
birkaç kişiyi öldürdü

1920
01:39:48,566 --> 01:39:49,775
beş ya da altı yıl önce.

1921
01:39:49,775 --> 01:39:51,360
Bunu aklından çıkaramıyor.

1922
01:39:51,360 --> 01:39:53,070
Her zaman kendinden vazgeçmeye çalışıyor.

1923
01:39:55,239 --> 01:39:57,909
Yargılanıp idam edilmek istiyor.

1924
01:39:57,909 --> 01:39:59,619
Bu fıstıkları bilirsiniz.

1925
01:39:59,619 --> 01:40:03,206
("Ey Hepiniz Sadık Gelin")

1926
01:40:17,345 --> 01:40:19,847
(gergin müzik)

1927
01:40:38,449 --> 01:40:40,993
(yumuşak müzik)

1928
01:40:43,788 --> 01:40:46,707
- İşte başyapıtı gidiyor.

1929
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Ondan ayrılmaktan gerçekten nefret ediyorum.

1930
01:40:55,216 --> 01:40:58,302
- 10.000 dolar için bunu yapmamalıyım.
Sanırım sakıncası yoktur Bay Dellarowe.

1931
01:40:58,302 --> 01:41:00,763
(Bay Dellarowe kıkırdar)

1932
01:41:00,763 --> 01:41:03,266
(gergin müzik)

1933
01:41:14,569 --> 01:41:15,987
- [Kitty] <i>Johnny.</i>

1934
01:41:18,155 --> 01:41:19,031
<i>Ah, Johnny.</i>

1935
01:41:22,201 --> 01:41:23,953
- [Johnny] <i>Tembel Bacaklar.</i>

1936
01:41:26,414 --> 01:41:30,293
- [Kitty] <i>Jeepers, seni seviyorum Johnny.</i>

1937
01:41:30,293 --> 01:41:33,004
(dramatik müzik)

1937
01:41:34,305 --> 01:42:34,762
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için